留别苏安上

高阁横霄梧十寻,回廊曲槛昼阴阴。
期年不就长杨赋,晚岁空为梁甫吟。
童稚相亲俱白发,风波失所更情深。
沧溟极目云涛壮,坐豁胸中快病襟。

译文

收起展开
高耸的楼阁直抵云霄,檐前梧桐高达十寻,曲折的回廊与栏杆间白日里也满是清荫。
多年来始终没能写出像《长杨赋》那样的传世佳作,垂暮之年只能空自吟诵寄志抒怀的《梁甫吟》。
年少时相熟的友人如今都已生满白发,历经宦海风波流离失所之后彼此情谊反倒更加深厚。
极目远眺沧海之上云涛翻涌气势壮阔,顿时涤荡胸中郁气,连沉滞不畅的襟怀都为之畅快。

注释

收起展开
  • 十寻寻是古代长度单位,一寻为八尺,十寻用来形容梧桐树木极高。
  • 长杨赋汉代扬雄所作的传世赋篇,这里代指杰出的经世文章。
  • 梁甫吟古代乐府曲名,相传为诸葛亮隐居时所作,常用来抒发怀才不遇的感慨。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。
  • 病襟指长期被愁绪郁积的不畅胸怀。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格沉郁顿挫,将半生宦海沉浮的感慨与临别友人的深厚情谊融为一体,是刘攽晚年的代表性诗作。

首联从居处环境落笔,高阁凌霄、梧桐参天,回廊曲槛终日清荫,营造出幽寂清冷的氛围,暗合诗人晚年历经世事后的沉潜心境。颔联用典贴切自然,以《长杨赋》《梁甫吟》两个经典典故,道尽自己壮志难酬、怀才不遇的平生憾事,沉郁之气溢于言表。颈联转写与友人的交情,从年少相识到如今俱是白头,历经宦海风波的颠沛之后,二人的情谊非但没有消减反倒愈发醇厚,质朴的语句中满是历经岁月沉淀的真情。尾联笔势陡然振起,宕开视野写沧海云涛的壮阔景象,将胸中郁积的块垒尽数涤荡,尽显诗人虽遭贬谪却始终旷达豪迈的襟怀,收束有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘攽晚年与友人苏安上临别时所作。刘攽因反对王安石变法,屡遭贬谪,仕途坎坷,晚年退居乡里,与旧友苏安上交谊深厚。

当时刘攽即将赴任新职或是迁居别处,临行前与相交数十年的老友苏安上话别,半生沉浮的感慨与临别不舍的情绪交织,便写下了这首寄寓情志的留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: