酬黄朝议 其一

自无筹略预材难,非有文华聚笔端。
涉历羊肠迷坦坦,穿联鱼目愧珊珊。
嶽猿听久堪头白,林实尝来厌齿酸。
葵藿倾心由物性,日边依约见长安。

译文

收起展开
我本就没有过人的谋略,跻身贤才之列本就十分为难,也没有出众的文采汇聚于笔端。
走过无数崎岖的羊肠险路,反倒迷失了本该平坦的大道,把庸常的鱼目串在一起,实在愧对友人赠诗里珠玉般璀璨的辞章。
山中的猿猴听久了世间的喧扰,头发都该熬白了,林间的野果尝得太多,早已厌烦了那酸涩的口感。
葵藿永远向阳倾心本就是天生的物性,我在远地遥遥望去,仿佛在日边隐约见到了帝都长安。

注释

收起展开
  • 筹略谋略、韬略,此处代指处理政务的才干。
  • 羊肠原指狭窄崎岖的羊肠小道,此处代指坎坷难行的仕宦之路。
  • 鱼目化用“鱼目混珠”典故,此处是作者自谦,指自己的才学平庸粗劣。
  • 珊珊本指珠玉碰撞发出的清越声响,此处代指友人赠诗如珠玉般璀璨的文辞。
  • 葵藿葵菜与豆叶,古人认为二者天生朝向太阳,后世常用来比喻臣子忠君恋阙的本心。
  • 日边古代以太阳代指帝王与天子居所,日边即代指帝都汴京、朝堂中枢。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫酬唱诗的代表性作品,整体风格沉郁温厚,完全没有宋初诗坛的浮艳习气。前六句全用自谦的口吻层层铺叙,既写出了自己半生仕途颠沛的真实经历,也暗含了对变法时期用人标准混乱的委婉讽刺,情绪克制而不露锋芒。

全诗最出彩的是尾联的陡然振起,跳出了前面自伤自谦的情绪,以葵藿向阳的经典意象点明自己的本心不会随境遇改变,哪怕身处远地,依然心系朝堂,既符合儒家士大夫的精神底色,也让整首诗的格调瞬间从个人叹惋升华为坦荡的情志抒怀,用典浑然无迹,情感沉而不堕,充分体现了刘攽作为资深史学家的沉稳笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁后期,当时刘攽因公开反对王安石变法,仕途屡遭贬斥,多年辗转于地方州县任上,远离朝堂中枢。

诗题中的黄朝议是时任朝议大夫的黄姓旧友,二人同为朝中旧僚,多有诗文往来,这首诗便是刘攽收到友人寄来的赠诗之后,回赠的抒怀之作,通篇以自谦口吻寄寓半生宦海沉浮的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: