和张给事喜雨

勿惊四野连宵雨,尽是诸山触石云。
雷响透空如欲坠,电光划暗总成纹。
祝官陈信无虚语,梵宇凝香不断薰。
帝力由来人莫识,始知延誉属夫君。

译文

收起展开
不要惊讶四野之外连夜降下的大雨,全都是山间云气触碰山石升腾而成的雨云所化。
雷声响彻长空仿佛要从天际坠落,闪电划破暗夜划出道道明亮的纹路。
掌祭祀的官员陈列诚心没有半句虚言,佛寺中凝聚的香火不断缭绕熏染。
天子的恩德从来不是常人所能尽知,如今才知道美名传扬全属于您这位贤人。

注释

收起展开
  • 张给事指担任给事中官职的张某,给事中是宋代门下省的官职,掌侍从谏诤、审核政令等事务。
  • 触石云指云气触碰山石而形成的雨云,语出《公羊传》,是古代对雨云生成的经典表述。
  • 划暗指闪电骤然划破黑暗的夜空。
  • 祝官古代掌管祭祀、祈祝事务的官员。
  • 梵宇对佛寺的雅称。
  • 延誉传扬美名,此处指张给事祈雨有功的贤德名声广为流传。

赏析

收起展开
这首喜雨诗章法井然,由景及情层层推进,毫无普通酬唱诗常见的空泛弊病。

开篇先破题,点出连夜降雨的合理性,用“触石云”的典故暗合雨势充沛的特点,颔联摹写雷雨大作的动态景象,雷声欲坠、闪电成纹的刻画极具画面感,将雨夜的壮阔声势描摹得如在目前。

颈联转向人事,写官民祈雨的诚心感动天地,尾联收束到酬唱的本意,将喜雨的功德归于友人,措辞得体,情真意切,既写出了久旱逢甘霖的群体欣喜,也体现出宋代士大夫之间清雅敦厚的交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽的酬唱作品,创作于他在朝任职期间。

当时中原地区遭遇旱情,朝野多方祈雨之后终于迎来连宵甘霖,时任给事中的张某率先作《喜雨》诗抒怀,刘攽便依其韵脚创作了这首和诗,记录下久旱逢雨的普遍欣喜心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: