曲阜宣圣庙夫子手植桧二首 其一

秀色拏空四十围,问年今已倍千斯。
移根信假杓关力,息荫宁无煖席时。
文字鲁恭经改观,履綦馀迹想攀枝。
季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾诗。

译文

收起展开
苍翠的桧树劲枝直刺云霄,树身粗达四十围,算来树龄如今已经超过两千岁。
它移栽此处诚然凭借星斗的神力护持,当年孔子在树下休憩讲学,定然有过坐暖坐热席子的时光。
东汉鲁恭治理鲁地见到此树也曾动容改容,循着先圣留下的足迹,遥想当年孔子亲手攀折树枝的情景。
春秋时季孙氏也曾妄自赞誉自家的好树木,哪里比得上这株古桧,它才真正配得上《诗经》里甘棠蔽芾赞颂先贤遗泽的诗句。

注释

收起展开
  • 拏空向上凌空,此处形容古桧树枝干劲挺,直伸云霄。
  • 四十围古代计量树身粗细的单位,一围通常指两臂合抱的长度,四十围极言古桧树身粗壮。
  • 千斯即千斯年,千年的意思,此处“倍千斯”指树龄超过两千年。
  • 杓关杓指北斗星的柄部,古代传说孔庙古桧的生长受星斗神力护持。
  • 履綦原指鞋上的饰物,代指先贤留下的足迹、遗迹。
  • 甘棠蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼,后人思其德,不忍伐其树,“蔽芾”形容树木枝叶繁茂的样子,后世以此典赞颂先贤的遗泽。

赏析

收起展开
这首诗以孔庙手植桧为核心意象,将咏物、怀古、颂圣三者融为一体,用笔沉实厚重,毫无空泛之语。

开篇先状古桧的形貌与树龄,以“四十围”“倍千斯”两个数字点出其苍古不凡的特质,暗合孔子流传两千余年的儒家道统。中间两联由树及人,从眼前的古桧遗迹回溯孔子当年植桧、讲学的场景,又旁征鲁恭的典故,打通千余年的时空隔阂,生出无限追慕之情。末联以季孙氏妄誉佳树的典故作反衬,点明唯有孔子遗泽如古桧长青,才真正配得上《甘棠》诗所承载的万民追思,寄寓了诗人对儒家先圣的崇高敬意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽出仕期间途经曲阜拜谒宣圣庙(即孔庙)时所作。

刘攽平生精通经史,尤其熟悉汉代典章制度,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,他瞻仰孔庙中相传为孔子亲手种植的古桧,感怀先贤流泽,写下这两首咏物怀古的诗作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: