城濠泛舟同毕长官

绿水环城十二里,茅茨带郭百余家。
侵云柳影不见日,过雨荷香全胜花。
幽事围棋翻局势,清欢煮雪试茶芽。
眼前景物自萧散,何必青溪向若邪。

译文

收起展开
碧绿的河水环绕着城池绵延十二里,城郭旁散落着百余户茅草覆顶的人家。
柳树的浓荫直探入云遮蔽了日光,雨后荷花的清香远远胜过盛放的花朵。
闲居无事摆开棋局推演着棋路变化,清雅的乐趣来自煮雪水试烹新茶嫩芽。
眼前的景致本就疏朗闲散意趣十足,又何必远赴青溪去往那若邪古地求隐呢?

注释

收起展开
  • 城濠即护城河,濠指城池周边的护城河水道。
  • 毕长官作者的友人,时任当地长官,生平事迹已不可详考。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,此处代指普通平民民居。
  • 带郭紧邻城郭、依傍外城的位置。
  • 煮雪用融化的雪水烹茶,古代文人认为雪水洁净清冽,烹茶风味绝佳,是典型的清雅闲趣活动。
  • 萧散疏朗闲散,清幽自在。
  • 若邪即若耶溪,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱之处,也是古代名士隐居的著名胜地。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,前两联纯写城郊濠上的夏景,由近及远,把绿水环城、柳荫蔽日、雨后荷香的清和夏景铺陈得鲜活生动,市井烟火气与自然清幽感并存,全无刻意雕琢的痕迹。

后两联转写人事雅趣,围棋翻局、煮雪试茶,把文人游赏时的闲情逸致描摹得真切自然,末句宕开一笔,点明眼前寻常景致已然足够逍遥自在,不必远赴传说中的隐居胜地,更凸显出诗人安享当下、随遇而安的旷达心境,全诗风格冲淡和雅,是北宋中期文人闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘攽任地方州县官期间。

刘攽是《资治通鉴》的核心修撰者之一,常年伏案处理繁重的文史公务,偶得闲暇与同僚毕姓长官在护城河泛舟游赏,见城郊乡野清和夏景,兴致盎然便写下这首纪游诗,记录二人同游的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: