送张器判官

平吴旧族仕中朝,汤乐徐冯已寂寥。
吾子白头趋幕府,同年黄绶亦云霄。
着鞭跨马须争道,奋臂呼卢更叱枭。
颜驷冯唐俱晚遇,不妨青紫老垂腰。

译文

收起展开
你出身平吴时期的功勋世家,如今在朝中任职,汤、乐、徐、冯这些前朝旧人早已踪迹寥落。
你如今头发花白仍赴幕府就职,和你同年登第的人哪怕身居低阶也能直上云霄。
扬鞭跨马你大可争先驰骋前路,挥臂博戏时更要高声呼喝夺下胜彩。
颜驷、冯唐都是晚年才得到重用,不妨到老之时腰间也垂着青紫的高官绶带。

注释

收起展开
  • 平吴旧族指西晋平定东吴时立下功勋的世家大族,此处代指友人出身名门。
  • 黄绶古代低级官吏用来系官印的黄色绶带,代指品级不高的官职。
  • 呼卢古代流行的博戏,掷骰子时大呼以求胜彩,此处代指豪迈不羁的意气。
  • 叱枭博戏时高声呼喝以求得枭彩,枭是博戏中的头等胜彩。
  • 颜驷西汉时人,一生久居下位,到老才被汉武帝提拔为郎官,是古代士人晚遇的典型代表。
  • 冯唐西汉时人,头发花白才被举荐出仕,同样是大器晚成的历史典故人物。
  • 青紫汉代公卿高官的印绶为青紫色,后代用来代指显赫的官位。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗作常见的凄苦悲切格调,反而充满昂扬向上的劝勉意气,立意十分独到。

开篇先以历史人物起笔,点出友人出身不凡,又借前朝旧人的寥落反衬友人虽年近白头仍锐意进取的难得,随后用着鞭争道、呼卢叱枭两个极具画面感的动作,把友人豪迈不羁的形象刻画得跃然纸上。

最后两句借颜驷、冯唐的熟典劝慰友人不必为迟暮不遇介怀,点明大器晚成同样是人生幸事,既完全贴合友人的真实境遇,又饱含真挚的期许,用典贴切自然,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的赠别诗作,收录于刘攽的个人文集《彭城集》中。

此诗作于友人张器赴任判官之际,当时张器年事已高却始终未获显达,刘攽设宴为友人饯行,便写下这首诗作为临别赠言,既表送别之意,也饱含对友人的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: