立春谢赐幡胜口号呈子瞻冲元内翰子开器资舍人

立春幡胜紫宸朝,正以金珰插右貂。
便觉阳和生暖律,具承庆泽下层霄。
奇零雪片依楼角,容易风威转柳条。
七十无能不归去,强将衰白向颜韶。

译文

收起展开
立春日在紫宸殿的朝会上领受赐下的幡胜,正把饰有金珰的冠饰插在右貂朝冠之上。
顿时觉得和暖的春气从律管中萌生,所有人都承受到天子的恩泽从九霄降下。
零星的残雪还依附着楼角,轻柔的春风很快就催发柳条生出新芽。
我年已七十衰迈无能本该辞官归去,却还强撑着衰老发白的身躯侍奉在圣明的朝堂。

注释

收起展开
  • 幡胜唐宋时立春日用金银箔、彩纸剪裁成的旗幡、花鸟样式的头饰,也叫春胜,朝廷常赐给百官作为立春日的节物。
  • 紫宸朝紫宸是北宋皇宫的内殿名,是皇帝日常接受群臣朝见的场所,紫宸朝即指在紫宸殿的朝会。
  • 金珰汉代以来侍中、常侍等近臣冠前的金属饰件,以黄金为之,是宋代内翰、舍人等近侍官员的标志性冠饰。
  • 右貂即貂蝉冠,宋代中书省、门下省官员的朝冠,冠后插有貂尾,代指近臣的尊贵身份。
  • 阳和指春天和暖的气息。
  • 庆泽皇帝降下的恩泽。
  • 颜韶本指颜回与虞舜,代指明君贤臣共处的清明朝堂,此处代指圣明的君主与朝政。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋元祐馆阁唱和诗作,开篇紧扣立春赐幡胜的宫俗,铺陈朝堂朝会的雍容气象,用金珰右貂的典实精准贴合诸位收诗者的近臣身份,典雅庄重毫无浮饰。

中间两联由朝堂恩遇转向春日景物的描摹,残雪依楼、风转柳条的细节捕捉极见功力,把初春乍暖还寒的节令特征写得鲜活生动,也暗合了春回大地的盎然生机。

末联笔锋一转抒怀,年已七十的诗人直白道出自己的归休之志,却又无丝毫怨怼之气,在感念圣恩的底色上流露出处进退的温厚节制,充分体现了宋代馆阁诗文平和典重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)的立春日,当时刘攽在朝中任中书舍人,与苏轼(字子瞻)、邓润甫(字冲元)、钱勰(字子开)、顾临(字器资)等同僚同值内省。

按照北宋朝廷的惯例,立春日会向百官赐幡胜作为节俗赏赐,刘攽感念朝廷恩遇,又因自己年近七十萌生归退之意,于是写下这首口号诗呈送诸位同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: