吕舍人北使

汉德舟车万里通,赤心持节复平戎。
空同气色连穷发,当户君臣聚引弓。
马酒御寒朝伴冻,貂裘冲雪昼禁风。
清猷固有安边画,可待甘陈傅郑功。

译文

收起展开
大汉仁德泽被四方,车船畅行万里,你怀揣赤诚之心手持符节出使,前去与北方部族修好平息边事。
崆峒山的云气绵延直达极北苦寒的不毛之地,当地的君臣百姓全都擅长弯弓骑射。
你在北地清晨只能伴着寒意饮马奶酒抵御严寒,裹着貂裘冒着大雪赶路,白日里足以抵挡凛冽寒风。
你胸中本就怀有安定边境的高明谋略,哪里需要效仿甘延寿、陈汤、傅介子、郑吉那样刻意立下赫赫战功呢。

注释

收起展开
  • 吕舍人指吕公著,北宋中期官员,时任中书舍人,舍人是宋代中书省的官职,负责草拟诏令等事务。
  • 持节手持朝廷授予的符节,是古代使臣出使的官方身份凭证。
  • 平戎原指平定边地部族的战乱,此处指与北方政权修好、妥善处理外交事务。
  • 穷发典出《庄子》,指极北的不毛之地,此处代指辽国所辖的北方苦寒区域。
  • 当户原是匈奴的官号,此处代指辽国的君臣贵族。
  • 清猷高明正大的谋略,猷意为谋划、治国方略。
  • 甘陈傅郑指汉代四位著名的安边功臣甘延寿、陈汤、傅介子、郑吉,四人都曾在西域立下赫赫功勋。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,格调雄浑开阔,充满了北宋中期士大夫的文化自信与家国担当。

全诗用典贴切自然,既点出了北地的苦寒环境,也没有刻意渲染出使的艰险,反而在尾联翻出新意,认为友人本就有安边的良策,不必追求汉代武将那样的奇功,暗合了北宋当时以和平外交处理边事的主流思路,立意高远,气度从容,是宋代送别诗中少见的兼具史识与真情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是刘攽为友人吕公著出使辽国所作的送别赠诗。

北宋自立国后长期与北方辽国保持外交往来,吕公著当时以起居舍人身份受命出使契丹,刘攽作为朝中熟悉边事、精通史学的官员,写下这首诗为其壮行,既表达了对友人的期许,也寄寓了自己的安边理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: