城上新亭

野芳乔木共回环,步到西城五里间。
值有丛祠休足力,就为幽境慰心颜。
鸥声远水连晴日,刹影高台似浅山。
胜事本来容易集,可怜人自不能闲。

译文

收起展开
野花与高大的树木环绕交错,我缓步走到西城之外五里的地方。
途中遇到乡野间的祠庙稍作歇息,这清幽的境地足以慰藉我的心神。
鸥鸟的鸣声响彻在晴日照耀的远水之上,高台上的佛塔影子望去就像一座低矮的小山。
美好的游赏机缘本来就很容易遇见,可惜世人总是为俗事奔忙,没法拥有这份闲适。

注释

收起展开
  • 丛祠建在乡野林间的神祠。
  • 刹原指佛塔,这里指代城郊的佛寺建筑。
  • 胜事指游赏美景这类舒心快意的美好事。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡自然,是典型的宋诗重理趣的代表作品。

前两联平铺直叙写出游的行迹,从沿途环绕的花木写到中途休憩的祠庙,没有刻意雕琢的痕迹,却一步步将读者带入清幽松弛的郊野氛围中。颈联写景远近结合,远水晴日、鸥鸣阵阵,高台塔影恍若浅山,画面开阔明丽,将春日郊野的鲜活生机全然托出。尾联由景入理,跳出普通写景诗的俗套,点出“胜事易集而人自不闲”的核心意涵,暗含对世人困于俗务、无暇领略身边美好景致的慨叹,余味悠长,引人深思。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的中期创作作品。

当时刘攽因反对王安石变法外放地方任职,平日被繁杂公务缠身,某次偶得闲暇出游城郊新建的亭台,所见景致清幽,与官场的奔忙喧嚣形成强烈反差,诗人触景生情便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: