送光禄吕卿知怀州

卿秩西来郡组新,东京故事本忧民。
太行形胜连天党,积石波涛会孟津。
千里雄风随坐啸,百城膏雨待行春。
期年定有周堪诏,父老无劳借寇恂。

译文

收起展开
你官秩新升西行赴任,州郡印绶崭新,往日在东京为官时就素来秉持忧民的治政理念。
怀州背靠太行雄奇形胜之地,北接上党古域,黄河裹挟积石的奔涌波涛,汇聚于孟津古渡。
千里辖地的雄健民风将伴随你从容理政的气度,所辖各地的百姓都盼着你巡行乡野,布施如甘霖般的仁政。
不出一年朝廷必定会下征召贤臣的诏书将你召回,当地父老完全不必像当年借留寇恂那样挽留你。

注释

收起展开
  • 光禄卿宋代官名,为负责宫廷膳食、朝会宴享等事务的从四品官职。
  • 卿秩官员的品级俸禄,这里代指友人的官位。
  • 郡组郡级长官的印绶,这里代指怀州知州的官职。
  • 天党即古上党地区,今山西长治一带,与怀州北境接壤。
  • 孟津黄河著名古渡口,在今河南孟津东北,是古代兵家必争的交通要地。
  • 坐啸出自《后汉书》典故,指为官者治政有方,无需操劳就能把地方治理得井井有条。
  • 行春汉代制度规定太守每年春季巡行所辖郡县,督促农耕、布施教化,后世代指地方长官巡行理政。
  • 期年满一年。
  • 周堪西汉著名贤臣,以才德出众被汉元帝征召重用,这里用以代指友人会得到朝廷的拔擢。
  • 借寇恂东汉寇恂任颍川太守时治绩卓著,后来百姓拦路请求朝廷让寇恂留任一年,后世用以代指百姓挽留贤明地方长官的典故。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的感伤离愁,通篇都以对友人的治政期许贯穿始终,格调雄健开阔。

开篇先点出友人的身份与过往政绩,肯定其素来忧民的为官底色,中间二联紧扣怀州的地理形胜,太行山的雄峻与黄河的奔涌相映,既精准点出怀州的雄浑地域特质,也暗喻友人治下的地方必有不凡的新气象,景与情完全融合,毫无割裂感。

尾联连用两个汉代名臣的典故,不写盼友人久留地方,反而期许他治绩未满一年就会被朝廷召回重用,既抬高了友人的才德声望,也暗含了对友人勤勉爱民的勉励,全诗用典精当妥帖,毫无堆砌之感,是宋代七言送别律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽的赠别代表作,为送别时任光禄卿的吕氏友人出知怀州(今河南沁阳一带)而作。

北宋时期文官出守地方多为朝廷信重的官员外放,当时士大夫阶层普遍以爱民治事为理政核心,这类赠别诗往往不叙儿女离愁,转而以治政期许相赠,是北宋中期官场交游诗的典型创作主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: