送龚鼎臣修撰知兖州

楚国清名世岂知,郡章新得泰山归。
静思雕鹗霜天势,却看蓬瀛客旆飞。
去国鬓毛休变色,还家传瑞已生辉。
翠华早晚东巡守,驰道离宫接帝畿。

译文

收起展开
你在楚地的清高气节世人哪能不知,如今持郡守印绶新近赴任靠近泰山的兖州。
静下心想你就像秋霜天宇下翱翔的猛禽,眼看着你车马旌旗向着仙乡般的兖州飞驰。
远离朝堂不要因离别愁白了鬓发,回到家乡任官传为祥瑞早已添了无限光彩。
天子迟早要东巡泰山行祭祀大典,驰道行宫直通京城畿辅,你近在帝侧自有良机。

注释

收起展开
  • 修撰宋代馆阁清贵官职,掌修国史、起草制诰等事务,属于皇帝身边的文学侍从之职。
  • 郡章郡守的官印印绶,这里代指州郡长官的职权。
  • 雕鹗雕和鹗都是翱翔天际的猛禽,古人常用来比喻才干出众、胸襟不凡的贤士。
  • 蓬瀛蓬莱、瀛洲是传说中的海上仙山,这里代指兖州一带的名胜仙景。
  • 客旆出行者车上的仪仗旌旗,这里代指龚鼎臣赴任的车马队伍。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,是皇帝的代称。
  • 东巡守指天子东巡泰山,古代帝王常有赴泰山行封禅大典的礼制。
  • 帝畿京城直接管辖的周边区域,兖州距离北宋都城开封不远,属于近畿之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇先盛赞友人的清名,点出其赴任兖州的荣耀,开篇就跳出了一般送别诗伤离叹别的俗套。

诗中以霜天雕鹗喻友人的雄才,以飞驰的旌旗衬出行色的昂扬,全无低迷的情绪,反而满是对友人的期许。尾联落笔于天子东巡的愿景,点明兖州近接帝畿的地利,既勉励友人在任上勤勉政事,也暗喻友人未来仍有近侍帝王、得到重用的机遇,格调开阔昂扬,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是刘攽为友人龚鼎臣送行的赠别诗。龚鼎臣时任史馆修撰,受朝廷任命出知兖州,兖州邻近泰山,又是龚鼎臣的家乡所在地。

北宋时期文人出守近畿大郡往往被视为美差,刘攽与龚鼎臣同为当时朝中知名的文臣,二人交谊深厚,因此这首送别诗全无凄楚的离愁,满是对友人的赞许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: