送韩文饶知均州

岭梅阴下驻旌旟,五月新颁竹使符。
汉上川原连梦泽,郧人风俗语于菟。
奋髯曹吏知无事,坐啸云山得自娱。
建礼会朝兼夜直,羡君彤弩盛前驱。

译文

收起展开
岭梅清荫之下你停下出行的旌旗仪仗,五月时节朝廷刚刚颁授了知州的竹使符信。
汉水沿岸的平川旷野连接着古云梦泽,郧地民众的风俗里仍保留着称虎为于菟的古楚旧习。
你舒展须髯从容理政,下属官吏都知晓地方政务清简,闲坐吟啸于云山之间足以怡然自适。
你往日在建礼门参与朝会还曾在宫中值夜,如今真羡慕你带着盛大的彤弩仪仗前呼后拥赴任。

注释

收起展开
  • 旌旟古代出行时所用绘有鸟隼图案的旌旗,此处代指官员的出行仪仗。
  • 竹使符汉代分与郡国守相的竹制符信,后世代指郡守、知州的任职凭证。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于江汉平原的大型湖泊群,是楚地著名的古地理景观。
  • 于菟楚地古语对老虎的称呼,出自《左传》,此处点明均州地处楚地的风俗特征。
  • 奋髯抖动舒展胡须,此处形容官员从容闲适、不事严苛的理政神态。
  • 坐啸闲坐吟啸,后世用来代指地方长官理政清简、有余暇享受闲趣。
  • 彤弩漆成红色的弩箭,是古代高级官员出行时仪仗队所持的兵器,用来彰显威仪。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的伤离窠臼,没有半点儿女沾巾的怅惘情绪,反而满是对友人赴任的期许与艳羡。

诗歌首联点出授官出行的时节与事由,开篇就带出明快舒展的基调;颔联转而铺陈均州的地理风貌与古楚风俗,寥寥十四字就勾勒出了均州独有的地域文化特质,用典自然妥帖毫无堆砌感。

颈联想象友人到任之后清简理政、优游山水的状态,既是对友人理政能力的高度肯定,也暗含了诗人自己追求闲适仕宦生活的价值取向;尾联回溯友人此前在朝中供职的经历,收束到眼前出行仪仗盛大的场景,将送别祝愿的情绪推向高潮,全诗用典密而不滞,语言典雅流畅,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、诗人刘攽的赠别诗作,收录于刘攽的个人文集《彭城集》中。

诗作创作于北宋中期,友人韩文饶获授均州知州即将赴任,刘攽为其饯行,写下这首诗寄寓送别与祝愿之意。均州地处荆楚腹地,即今湖北丹江口一带,在当时是风物独具的州郡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: