送裴郎中知房州

好去台郎应列星,异于迁客向房陵。
且看银印悬青绶,自拥朱轮出承明。
柏坞麝脐香不杂,竹崖牛角价无朋。
清通便是循良术,三最从君数吏能。

译文

收起展开
你此番赴任的尚书郎本是天上星宿下凡,和以往被贬谪的官员去往房陵全然不同。
且看你身挂银印系着青色绶带,乘着配朱红车轮的高官车马从朝廷馆舍出发赴任。
柏树林环绕的山坞里出产的麝香纯正毫无杂质,竹崖边产出的牛角名贵世间少有能与之相比。
为政清明通达就是优良的治政方略,我等着看你创下多项上等治绩,位列官吏才能的榜首。

注释

收起展开
  • 台郎指尚书郎,裴郎中当时任职尚书省郎官,故称台郎。
  • 列星群星,古代制度认为尚书郎对应天上的星宿,是星宿下凡任职。
  • 房陵即房州,今湖北房县,唐宋时期为重要的贬谪流放地。
  • 银印青绶秦汉时秩比二千石以上官员佩戴银质官印,系青色绶带,宋代代指中高级地方官员的印信。
  • 朱轮古代显贵者所乘的漆成红色车轮的马车,汉代规定二千石以上官员得乘朱轮。
  • 承明即承明庐,汉代在宫中设置的供朝臣值宿的馆舍,后代指朝廷供职的处所。
  • 麝脐麝香,因麝的脐部分泌的香腺得名,房州是古代麝香的核心产地。
  • 循良指奉公守法、政绩优良的官吏,此处代指宽和清明的治政方略。
  • 三最宋代考核地方官吏的最高标准,指治事之最、劝课之最、抚养之最,合称三最。

赏析

收起展开
全诗立意不落俗套,开篇便破题,直接点明友人此行和过往赴房州的贬谪迁客身份迥异,一扫送别诗常见的惆怅伤感,先从根源上消解了友人赴任边地州郡的心理负担。

中间两联对仗工整,第二联铺陈友人的显贵身份与出巡的威仪,点明此次出守是朝廷的正式委任,绝非贬谪;第三联巧妙点出房州本地的珍稀风物,既消解了友人对边地州郡的陌生感,也暗含对当地物产丰饶的肯定。

尾联落脚于对友人的吏治勉励,以宋代官方的官吏考核标准相期许,真挚恳切,全无空泛的应酬套话,尽显同僚之间的深厚情谊与务实的处事态度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽在朝任职馆阁校勘、判尚书考功,与裴郎中为同朝同僚好友。

房州地处鄂西北山地,交通相对闭塞,唐代至北宋前期曾是安置获罪宗室、贬谪官员的重要地点,时人多视之为畏途。此次裴郎中以尚书郎身份被朝廷正式任命为房州知州,并非贬谪出守,刘攽为打消友人的顾虑、表达送别期许,便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: