次韵和张宣德合江亭

此水此山今昔游,苍烟古木又穷秋。
起随佳士初乘兴,忽话离人始欲愁。
南极早知无到雁,北天那可际归舟。
老身学得灰心也,不是灰心泪已流。

译文

收起展开
这处的江水与青山我往昔曾多次游历,如今苍烟笼罩古树又到了深秋时节。
起初陪同好友同游正兴致盎然,忽然说起远别的故人,心头才泛起愁绪。
我早就知道极南之地根本不会有传信的大雁,远在北地的归舟又怎能盼得到它靠岸。
我这衰老之人自以为已经修得心境如灰,哪里料到还没等到心灰意冷,泪水就已经先淌了下来。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的用韵次序与原作完全相同。
  • 张宣德作者友人,生平不详,宣德是其官职名。
  • 合江亭唐代始建的名胜,位于今四川成都府江与郫江的交汇处,自古为蜀地游赏胜地。
  • 穷秋深秋,秋末时节。
  • 佳士品行才学出众的人,这里指同游的友人张宣德。
  • 离人远离家乡、漂泊在外的人,也指思念的远方亲友。
  • 南极极远的南方,这里指诗人当时所处的蜀地南部偏远区域。
  • 灰心语出《庄子》,指心境沉寂、不为外物所动的状态,这里指看淡世事、没有情绪波澜。

赏析

收起展开
这首诗以游亭所见之景起笔,由乐转愁的过渡极为自然,毫无生硬造作之感。开篇点出此地山水是今昔同游的旧相识,苍烟古木的秋景瞬间为全诗铺染上苍凉厚重的底色。

中间两联将愁绪逐层推进:颈联用“无到雁”“际归舟”两个典型的古典思乡意象,把音信断绝、归期无望的怅惘写得沉郁真切,没有刻意雕琢却感染力十足。尾联更是翻进一层,跳出传统诗作“心灰意冷”的俗套表达,说自己还没到心境枯寂的地步,泪水就已经先落了下来,把压抑不住的深愁写得格外鲜活动人,足见诗人笔力的高妙。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗熙宁年间,刘攽因与王安石政见不合外放、旅居蜀地时所作。

合江亭位于今四川成都两江交汇处,是唐宋时期文人宴集游赏的名胜。当时刘攽收到友人张宣德所作的合江亭诗,便依照原诗的用韵次序创作了这首和诗,抒发登亭览胜时触景而生的羁旅愁思与怀归之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: