送郑秘丞知邛州蒲江县

明府之官固有程,巴江缭绕趣君行。
孤帆去远沧浪色,百丈牵迟滟滪声。
火井煮盐收倍利,山田种芋劝深耕。
旧来邛竹通西域,边吏还知健令名。

译文

收起展开
您赴任本来就有既定的行程,蜿蜒缭绕的巴江仿佛也在催促您动身前行。
孤舟越行越远,融入浩渺的江天浪色之中,纤绳拉着船缓缓前行,耳边还回响着蜀地险滩的浪涛声。
当地用火井煮盐可以收获数倍的利润,山田里种植山芋,要勉励百姓深耕增产。
往日蜀地的邛竹杖曾经远销通往西域,边地的官吏百姓都会传颂你这位贤能县令的美名。

注释

收起展开
  • 郑秘丞秘丞即秘书丞,是宋代秘书省的官职名,此处指即将赴任的郑氏友人。
  • 邛州蒲江县宋代蜀地州县名,治所在今四川省成都市蒲江县。
  • 明府汉代以来对县令的尊称,此处指友人郑秘丞。
  • 百丈古代拉船使用的超长纤绳,蜀地行船逆流而上多依赖纤绳牵引。
  • 滟滪原指长江瞿塘峡口的著名险滩,此处代指蜀地江中的各处险滩。
  • 火井蜀地特有的天然气井,古代当地人直接利用天然气煮盐,出盐效率远高于普通柴火烧煮。
  • 邛竹邛崃山出产的特色竹子,节长实心质地坚韧,非常适合制作手杖,汉代就已经通过西南丝绸之路远销西域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗刻意抒写离愁别绪的俗套,将纪行写景、民生劝勉、政绩寄意融为一体,立意十分高远。

诗歌首联点出送行主题,以巴江绕流的景致烘托离别的氛围,颔联描摹入蜀行舟的独特风貌,暗含对友人路途平安的牵挂。颈联转而写蒲江当地的核心民生产业,煮盐、种芋都是基层地方官需要重点关切的实务,足见作者对友人的叮嘱全无空泛的客套,尽显务实的治世理念。尾联用汉代邛竹通西域的典故,祝愿友人能在边地做出出色政绩,留下贤能的美名,收束厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽创作的送别赠言诗。

刘攽久居朝中也多次在地方任职,十分熟悉蜀地的风土民情与基层治理要点,友人郑秘丞受命前往蜀地邛州蒲江县担任县令,刘攽便写下这首诗为他送行,既描摹了入蜀路途的风貌,也寄寓了对友人施政为民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: