上巳

风光亹亹逼人来,过去清明更不回。
巳日家人还祓禊,蜀江清水快流杯。
关关啼鸟如相和,冉冉残花欲尽开。
自笑野心安淡泊,亦能随众上春台。

译文

收起展开
春日风光绵绵不绝扑面而来,已经过去的清明时节不会再返回。
上巳这天家家户户依旧举行祓禊仪式,蜀地的清江水正适合畅快地行曲水流杯之乐。
枝头关关啼鸣的鸟儿仿佛在彼此应和,枝头上残存的花朵慢悠悠地将要全部绽放到极致。
自嘲我素来闲散的天性本就安于淡泊,也能跟着众人一同登上春日游赏的高台。

注释

收起展开
  • 亹亹行进流动的样子,这里形容春光绵延不绝、扑面而来的鲜活情态。
  • 祓禊古代上巳节的传统习俗,人们会到水边洗濯,以祛除不祥、祈求福运。
  • 流杯即曲水流觞,古人举行祓禊后,坐在环曲的溪水边,把酒杯放在水面上顺流而下,停在谁面前谁就取饮,是上巳节的经典游艺活动。
  • 关关鸟鸣互相应和的拟声词。
  • 冉冉柔缓、缓慢舒展的样子。
  • 春台春日登高游赏的亭台,这里泛指春日游赏的胜处。

赏析

收起展开
这首诗紧扣上巳节的民俗特色展开,没有堆砌冷僻典故,而是以平实自然的笔触串联起节令风光与人文活动,气韵冲淡和悦。

首联从时序流转落笔,点出春光逼人、清明已逝的时节特点,暗合上巳紧随清明的时间顺序,毫无伤春的怅惘,反倒满是对暮春风光的珍视。颔联直接切入上巳的两大核心传统习俗,将蜀地江水的清旷之感写得鲜活生动,充满了世俗生活的暖意。颈联转而描摹周遭春景,啼鸟相和、残花将开的细节,把暮春时节的生机盎然刻画得细腻入微。尾联收束到诗人自身心境,自嘲野心安淡却也能随俗同乐,毫无矫饰的清高之气,尽显诗人随和旷达的处世态度,是宋代节序诗中颇具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的春日纪游作品,创作于北宋中期民俗活动十分兴盛的时期。

上巳节为农历三月初三,自古就有临水祓除不祥、曲水流觞的传统习俗,到宋代民间依然保留着大量春日游春的相关活动,刘攽当时游历蜀地周边,恰逢上巳佳节随俗出游,便写下这首充满生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: