答仲冯宿兴庆池作

车马还城君肯留,通宵欢语破离愁。
水风杨柳猛消暑,沙雨芰荷潜造秋。
惊月禽栖时落树,避灯鱼鬣暗冲舟。
天明红日骊山道,陈迹依稀似梦游。

译文

收起展开
随行车马都已返回城中,您却特意留下来相伴,整夜畅快交谈消解了彼此的离别愁绪。
水面凉风拂过岸边杨柳,一下子驱散了盛暑热气,细雨洒在塘间菱叶荷花上,悄悄催生出浅淡秋意。
被月光惊扰的栖鸟时不时从枝上抖落叶间清露,躲避灯火的游鱼摆着鳍,暗地里擦着船舷游过。
天亮之后红日升起,行走在通往骊山的古道上,前朝留存的旧迹模模糊糊,仿佛昨夜的经历是一场梦游。

注释

收起展开
  • 仲冯刘攽的友人,北宋中期官员,与刘攽多有交游唱和。
  • 兴庆池即唐代长安兴庆宫中的龙池,是唐代著名皇家园林景观,入宋后渐成历史遗迹。
  • 芰荷指水塘中的菱叶与荷花。
  • 鱼鬣鱼的鳍,这里代指游动的游鱼。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,是唐代华清宫所在地,距离兴庆池旧址不远。

赏析

收起展开
这首酬答诗脉络层次清晰,先叙人事欢情,再铺写池边夜景,最后收束到历史感怀,章法井然。

开篇直叙友人留宿共话的场景,以“破离愁”奠定全诗松弛温暖的情感基调,中间两联的写景尤为精妙:水风消暑、芰荷生秋是肤感与嗅觉的联动,禽鸟落树、游鱼冲舟是对细微动态的精准捕捉,将夏夜池边的静谧生机写得活灵活现,毫无雕琢痕迹。末联笔锋一转,从当夜的实景跳转到次日天明行于骊山古道的所见,千年兴衰的陈迹在恍惚间如梦境一般,把普通的宴游唱和之作,升华为带有厚重历史沧桑感的咏怀篇章,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘攽任职关中期间,酬答友人仲冯的唱和作品。兴庆池本是唐代长安兴庆宫内的皇家池苑,是盛唐时期长安最负盛名的园林景观之一,时至北宋,池苑早已荒废,成为承载着前朝兴衰记忆的历史遗迹。

二人结伴同游兴庆池旧址,留宿池边夜话,仲冯先创作了同题诗作寄赠刘攽,刘攽便写下这首答诗,记录当夜游历的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: