游凝祥池饮

柳绿蒲新小曲江,洞门岑寂闭仙幢。
波心殿影遥相况,花底禽声各自双。
薄俸犹能偿酒券,老年无事守书窗。
街头月色缓归去,调笑相随白玉缸。

译文

收起展开
柳树泛绿蒲草新生,景致好似缩小版的曲江,洞府般的门户清幽寂静,仙旗静静垂闭。
殿宇的倒影落在水波中心,远远地两两映照,花荫底下禽鸟啼鸣,全数成双成对。
我微薄的俸禄尚且够支付酒钱,年老之后没有俗事缠身,平日里只在书窗下闲坐。
街头月色正好,我们慢悠悠地踏上归程,一路打趣说笑,随身还带着盛酒的白玉酒缸。

注释

收起展开
  • 凝祥池北宋汴京著名池苑,是北宋中期文人游宴的核心胜地之一。
  • 蒲蒲草,水生草本植物,春初萌发,常作为早春水景的典型意象。
  • 岑寂形容环境清幽寂静,没有喧嚣人声。
  • 仙幢原指神仙仪仗的旗幡,这里代指凝祥池殿阁前悬挂的旌幡。
  • 薄俸古代官员对自己俸禄的自谦说法,意为收入微薄。
  • 酒券古代赊欠酒钱的凭据,这里代指酒资、酒账。
  • 白玉缸对精美白玉装饰酒器的美称,代指盛酒的容器。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲雅,将春日游赏的清趣与晚年安闲的心境融为一体,语言平实毫无雕琢痕迹。

诗的前两联纯写池苑春景,以唐代长安的曲江类比凝祥池的秀美,以殿影相映、禽鸟成双的细节烘托出环境的清幽静谧,物态悠然,也暗合了诗人此时松弛愉悦的心境。后两联由景及人,直白道出自己安贫乐道、不慕俗务的人生态度,兴尽乘月而归、携酒调笑的场景,更是将北宋文人游宴潇洒的风神刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
凝祥池是北宋都城汴京的著名园林池苑,坐落于太清楼东侧,为宋真宗时期敕令修建,是当时京中文人公务之余游赏宴集的常去之地。

这首诗作于刘攽在京师担任馆阁校勘期间,春日闲暇之时,他与友人同游凝祥池,饮酒赏春,兴尽之后写下这首闲适感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: