寄人

子云投阁为奇字,君山杀身非谶书。
埋狱谁能知匣剑,焚城何意祸池鱼。
赐玦应知谢冠佩,杖藜自尔就田庐。
丈夫盖棺事乃已,白发勿羞樵与渔。

译文

收起展开
扬雄当年投阁险些丧命,只为钻研奇字绝学;桓谭蒙冤遭贬,绝非因为妄谈谶纬之书。
宝剑被埋在牢狱之中,谁能识得匣中藏着的神兵?城池被焚毁,哪里料到横祸会牵连到池中的游鱼。
收到赐玦的旨意就该主动辞官,卸下官服印绶,拄着藜杖自然而然归隐田园草庐。
大丈夫的功过是非要等到盖棺之日才能定论,头发白了去做樵夫渔夫也丝毫不必感到羞愧。

注释

收起展开
  • 子云投阁子云是西汉学者扬雄的字,扬雄曾在天禄阁校书,因受他人牵连被迫投阁几乎摔死,后世常以此典故比喻学者因钻研学问无端遭祸。
  • 君山杀身君山是东汉学者桓谭的字,汉光武帝迷信谶纬学说,桓谭坚决反对,触怒皇帝险些被杀,最终在被贬谪的途中病逝。
  • 匣剑用丰城剑气典故,传说西晋张华夜观天象,发现斗、牛二星之间有紫气,派人在丰城牢狱地下挖出龙泉、太阿两把宝剑,此处比喻被埋没的贤才。
  • 祸池鱼化用“城门失火,殃及池鱼”典故,比喻无端受他人牵连而遭遇无妄之灾。
  • 赐玦古时帝王赐给臣下玦,谐音“决”,是表示决绝、罢官放逐的意思。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,代指脱离官场、归隐闲居的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎每一句都化用前代史事,却毫无堆砌生硬之感,将自己在北宋党争中的遭际与历代文人的相似厄际打通,抒发了对官场祸福无常的清醒认知。

全诗没有激烈的愤懑怨怼之气,反而透出历经世事后的旷达通透,最后两句振起全篇,点明不必以归隐渔樵为耻,将传统士大夫“达则兼济,穷则独善”的处世观落到了平实的生活选择上,沉郁厚重而不失洒脱气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,刘攽因多次上书反对新法,又在科举判卷时出言讥讽变法派,触怒了当权者,接连遭贬斥。

刘攽学识渊博,平生精研史学,却因新旧党争牵连仕途坎坷,他看透了官场的无妄祸福,便写下这首诗寄给同样在变法风波中受挫的友人,互相劝慰,表明自己归隐的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: