重次新字韵寄子瞻公择

古来苏李有三人,今复齐名事亦新。
秀出文华喧右蜀,指挥能政接东秦。
定交笑我将迎拙,垂老于君意气亲。
似向荆山逢珏玉,如从渥水就骈驎。

译文

收起展开
自古以来苏武、李陵那样的才俊历来罕有三人同列,如今你们二人齐名世间,实在是前所未有的新鲜事。
文才出众声名传遍蜀地西部,理政干练的才干连通东秦之地。
订下交情后你们笑我迎来送往的行事笨拙,垂暮之年我对二位的心意情志格外亲近。
就好像前往荆山遇到了稀世的合璧美玉,又如同从渥水之滨得到了并驾齐驱的千里良驹。

注释

收起展开
  • 苏李指西汉时期的苏武与李陵,二人皆以高节与文才并称于世,后世常用来代指齐名的杰出才俊。
  • 右蜀蜀地西部的古称,古时地理方位以西为右,此处代指苏轼当时任职的川陕一带。
  • 东秦即齐鲁一带,战国时曾为秦国东部边郡,故称东秦,此处代指李公择当时任职的齐地。
  • 将迎指人事往来、官场应酬的各类俗务。
  • 荆山春秋时楚人卞和得和氏璧的地方,后世用来代指出产稀世美玉的名山。
  • 渥水即渥洼水,传说中出产天马的古水域,在今甘肃一带。
  • 骈驎指并驾齐驱的千里良驹,此处用来比喻苏轼、李公择二人同为当世才俊,才干不相上下。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人酬唱寄赠之作,用语典雅,用典贴切,全无浮泛应酬的空疏之辞。开篇便以“苏李三人”的典故抬高二人并称的分量,点出“事亦新”的题眼,暗合诗题中的“新字韵”设定,起笔便不落俗套。

中间两联对仗极为工整,分别从文名与治绩两个维度铺陈苏轼、李公择二人的出众才干,“喧右蜀”“接东秦”精准对应二人当时的任职地域,贴合人事毫无虚笔。尾联连用荆山得玉、渥水获马两个经典典故,将二人比作稀世合璧美玉与并世双骥,既表达了自己暮年得交二贤的由衷欣喜,也满含对二人品行才干的高度推崇,情感真挚厚重,是北宋中期士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼任职于蜀地周边,李公择任职于古属东秦的齐鲁一带,二人皆以卓绝文才与突出治绩闻名,在当世并称齐名。

刘攽与苏轼、李公择同为北宋中期文坛重臣,交谊深厚,当时刘攽多次使用同韵字作诗寄赠二人,这首便是次韵酬寄的作品,用以表达对二人的推崇与亲近之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: