原父兄近别入都寄此诗

水乡春尽事何如,绿树阴成谷雨初。
杯里尚余寒食酒,城中已卖鲙残鱼。
近来慵懒非常甚,别后嬉游益便疏。
省事只图千日醉,劳心不读五车书。

译文

收起展开
江南水乡春末时节境况如何,绿树已浓荫遍地正是谷雨刚至的时候。
酒杯里还剩着寒食节余下的佳酿,街市上已经有人售卖新鲜的鲙残鱼。
近来我慵懒倦怠的状态比往常严重得多,和你分别之后出游宴饮更是日渐稀少。
为了省却烦心事只愿长醉千日,再也不愿劳神费力去读那浩繁的典籍。

注释

收起展开
  • 谷雨二十四节气之一,在每年公历4月20日前后,此时降水明显增多,适宜谷物生长。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,后世常将其与清明的踏青宴饮习俗相连。
  • 鲙残鱼即银鱼,古代吴越一带将银鱼细切做鲙,故称鲙残鱼,是春末江南的时令鲜食。
  • 五车书典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,后用来代指极为浩繁的典籍学问。

赏析

收起展开
这首诗以节气物候串联起日常闲居的细节,开篇两句便勾勒出江南春末谷雨时节的鲜活风貌,绿树成荫、春酒尚余、鲜鱼上市,充满了生活化的烟火气息。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以浅白自然的语调叙说别后的慵懒心境,看似疏放颓散,实则暗含兄长离去后无人同游共饮的孤寂感,也暗含着对兄长远赴京城的惦念。末句看似厌弃读书的旷达语,实则是亲友别离后百无聊赖心境的真实流露,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘攽送别兄长刘敞(字原父,时人尊称原父)赴京城汴京之后所作。

刘攽与其兄刘敞同为北宋著名学者、庆历年间同榜进士,二人情谊深厚,常以诗文唱和。此时刘攽正居于江南水乡,在谷雨春深的闲居光景里,感念兄长赴京后自己的闲散孤寂,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: