酬王定国五首 其五

愿赐支离不肖身,幅巾田野任天真。
我行三径一廛地,君即东阡南陌人。
晏卧自轻车结驷,食薇从使甑生尘。
漳滨卓荦桓公健,盛德由来必有邻。

译文

收起展开
但愿上天能保全我这残缺无用的身躯,头戴幅巾归隐乡野,任由天性自在舒展。
我在居所周边打理出隐士旧居与一亩宅地,你本就是往来于田间阡陌的闲散之人。
安闲高卧自然就轻视了乘驷马高车的显贵待遇,采食薇菜度日哪怕饭甑生尘也心甘情愿。
你在漳滨之地精神爽朗身体康健,素来德行高尚的人必定会有志同道合的邻人相伴。

注释

收起展开
  • 支离原指形体不全,这里是作者自谦,说自己不合于世、无用疏狂。
  • 幅巾古代男子用全幅绢制成的头巾,是隐士闲居时的装束,不穿戴官服。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只和两位隐士往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 一廛古代指一户人家所居的房地,面积约合一亩。
  • 东阡南陌泛指田间的小路,代指乡野民间。
  • 车结驷指四匹马驾驶的高车,是达官贵人的出行仪仗,代指显贵的官位。
  • 食薇采食薇菜充饥,典出伯夷叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,指代安贫守节。
  • 甑生尘饭甑里积了灰尘,形容家境贫寒,久不生火做饭。
  • 卓荦形容人品超群、精神健旺的样子。

赏析

收起展开
这首酬赠诗通篇以明志为主,没有半点凄苦自怜的情态,尽显北宋士大夫身处逆境却安之若素的风骨。

全诗用典贴切自然,多处化用隐士的典故,将不慕名利、坚守本心的志趣抒发得通透畅达,末尾以“盛德必有邻”收束,既宽慰了遭贬的友人,也表明二人志同道合、精神相契,格调高远,情味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽的酬赠诗作,作于宋神宗熙宁年间新旧党争激烈的时期。

当时刘攽因反对王安石变法,被贬出朝后退居乡野,友人王定国也因牵连进党人案遭贬谪,二人同处失意却不改其志,刘攽便写下这组酬答诗,既向友人明志也相互勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: