种竹重寄子瞻

官曹何独异吾庐,修竹成林手种初。
未必七贤皆纵逸,因从三昧得无余。
风声似水还成韵,日影填金尚觉疏。
旧事喜君能记忆,兴来当复埽墙书。

译文

收起展开
官署的居所哪里就比不上我的私宅,我亲手栽种的竹子如今已经长成茂林。
当初竹林七贤未必全都放纵旷达,从禅定的真谛中悟得真趣自然万事有余。
风吹竹枝的声响像流水一样自成清韵,阳光穿过叶隙洒下满地碎金仍觉光影疏朗。
可喜你还记得我们往日的种种旧约,兴致到来的时候你不妨索性扫墙题诗相和。

注释

收起展开
  • 官曹古代对官府官署的统称,这里指作者任职的官署居所。
  • 七贤即竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士,常集于竹林之下肆意酣畅,是后世文人推崇的林下风雅典范。
  • 三昧原为佛教术语,意为心神专注的禅定状态,这里指从日常雅事之中体悟到的事物本真的妙趣。
  • 埽墙书埽通“扫”,指扫净墙面,在墙上题诗书写,是古代文人兴之所至的典型雅事。

赏析

收起展开
这首咏竹寄友的七言律诗,通篇不见刻意雕琢的痕迹,将种竹的闲趣、对先贤的追慕与对友人的思念自然融于一体。

首联破题点明事由,直接打破了官署与私宅的雅俗界限,足见作者不以宦居为拘的洒落襟怀。颔联活用竹林七贤的典故,不沿袭旧有陈说翻出新意,认为名士的旷达并非刻意放纵,而是从体悟真趣中自然生发,见识独到不落俗套。颈联描摹竹下实景,风声成韵、日影填金,视听感官结合,将竹林间清逸疏朗的氛围写得鲜活生动。尾联收束到寄赠友人的本意,邀约友人乘兴题诗相和,二人相知相得的深厚情谊溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的作品,属于寄赠好友苏轼的酬唱类诗作,创作于刘攽在北宋京师朝廷任职期间。

当时刘攽在官署的空地上亲手栽种竹子,竹树逐渐成林之后,他感念与苏轼多年来同朝交游的深厚情谊,便写下这首诗遥赠苏轼,分享自己种竹的闲雅意趣,同时邀约苏轼以诗酬和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: