观范公乐书有感

蜀公精思古人为,论乐成书八十时。
那有伯牙为听者,空令一足尚传疑。
羊山钜黍知无用,牛铎遗音自不欺。
便欲祠君从乐祖,出门陈迹奈深悲。

译文

收起展开
蜀公(范镇)穷尽心力追仿古贤,钻研乐律到八十岁才写成专著。
世上哪里还能有伯牙那样的知音,徒留乐官夔一足的旧说至今仍传有疑义。
羊头山的巨黍用来定律的古法如今早已无人沿用,牛铎中留存的古音却从来不会欺瞒后人。
我本想要将您奉祀为乐学的先祖,出门见到旧日的遗迹,终究难掩满心的悲怆。

注释

收起展开
  • 蜀公即北宋学者范镇,晚年封蜀国公,是当时公认的乐律学大家。
  • 伯牙春秋时期著名琴师,以知音难觅的典故闻名,此处代指能真正理解乐律要义的人。
  • 一足指古史中关于上古乐官夔“一足”的传说,此处代指古代乐学传承中诸多存疑的旧说。
  • 羊山钜黍羊山指羊头山,传说上古时取羊头山的巨黍作为律管的度量标准,是古代制定乐律的传统方法。
  • 牛铎牛车上悬挂的铜铃,古人认为牛铎之中保留着最本真的自然音声,暗合古乐的本质。
  • 祠君祠是祭祀的意思,君此处指范镇,意为将范镇奉祀为乐学的先辈。

赏析

收起展开
这首诗是典型的学者咏怀之作,没有堆砌浮艳的辞藻,全从实学的感慨生发,将知音寥落、古道难继的悲慨写得沉挚动人。

全诗以乐律相关的典故串联始终,既高度肯定了范镇毕生钻研乐学的成就,也暗讽了当时学界空疏、不重实学的风气,末句以陈迹在目、悲从中来收束,将对学者身后寂寞的同情,和古乐传承断裂的惋惜融为一体,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰末年至哲宗元祐初年之间。

范镇字景仁,是北宋著名的史学家、乐律学家,因封蜀国公世称蜀公,他毕生致力于校正古代雅乐,耗时数十年完成乐学相关著作。当时新旧党争激烈,乐律考据这类实学不受重视,刘攽与范镇交谊深厚,在拜读其遗留的乐学著作之后,有感于实学传承的困境,写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: