贺王丞相赐玉带

捷书吉语报安西,辨色彤廷喜气齐。
萧相论功非汗马,晋公成事有通犀。
尚方制作皆金玉,委佩光华想虹蜺。
欲问九环加赐衮,何如判白授封圭。

译文

收起展开
报捷的文书伴着吉祥的音讯传到西部边地,天色微明时朱红的皇宫大殿里满是群臣齐贺的喜气。
西汉萧何评定首功并非靠驰骋沙场的汗马之劳,唐代裴度平定叛乱成就大事曾获赐珍贵的通天犀带。
宫廷尚方监打造的这条玉带全用上等金玉雕琢而成,腰间佩戴时散出的光华几乎要化作天边绚烂的虹霓。
试问天子赐予九环龙纹衮服的恩宠,哪里比得上这次分明是授予重臣封圭般的最高荣耀。

注释

收起展开
  • 安西宋代指西部边境安西都护府所辖区域,代指边地。
  • 辨色天色微明、刚刚能辨清景物的时刻,指早朝时分。
  • 彤廷也作彤庭,指皇宫,因宫廷殿柱多漆成朱红色而得名。
  • 萧相即西汉开国丞相萧何,辅佐刘邦定天下,论功居群臣之首。
  • 晋公即唐代名相裴度,因平定淮西叛乱有功封晋国公,曾获赐皇家专属的通天犀带。
  • 尚方古代宫廷中专门掌管制造帝王御用器物的官署。
  • 封圭古代帝王分封诸侯或最高等级重臣时所赐的玉制礼器,是身份与权力的核心象征。

赏析

收起展开
这首贺诗跳出了普通应酬作品空洞溢美的俗套,用典精准妥帖,尽显北宋士大夫的典雅文风。

首联从边地报捷的喜讯落笔,铺陈朝堂上下同贺的喜庆氛围,起笔格局开阔,直接点明此次赐玉带的背景是丞相辅政有功、边境安定。颔联援引萧何、裴度两位历史上公认的名相典故,暗合当朝丞相的功绩,既点出了赐玉带的历史渊源,也完全贴合人物身份,没有丝毫阿谀奉承的轻浮感。颈联转而具象描写御赐玉带的材质与佩戴后的光华,把器物的华贵感写得极具画面感。尾联以赐衮服、授封圭的最高礼制作比,进一步凸显此次赐玉带的恩宠等级之高,收束庄重得体,是宋代贺赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的个人文集《彭城集》,是北宋中期的应酬贺赠作品。

宋代服饰礼制等级极其森严,玉带是帝王专属器物,仅能赏赐给宰辅、立有大功的元勋,普通官员哪怕位高权重也不得僭越使用。当时朝中王姓丞相因辅政平乱有功,获朝廷御赐玉带,满朝文武纷纷作诗庆贺,刘攽这首便是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: