凤凰台

江水中分白鹭飞,钟山秀出众山微。
凤凰去后高台在,麋鹿游来旧国非。
万里孤帆长在目,夕阳游子憺忘归。
六朝人物都荒草,但有寒潮信不违。

译文

收起展开
江水从中分开白鹭翩翩飞过,钟山灵秀挺拔众山都显得低矮微小。
凤凰飞去之后古老的高台依然留存,麋鹿游荡而来旧日的国都早已物是人非。
万里江面上的孤帆久久都能映入眼帘,夕阳下游览的游子悠然沉醉忘了归去。
六朝的风云人物全都化作了荒草,只有按时来去的寒潮从来不会违误期信。

注释

收起展开
  • 钟山即紫金山,位于今江苏南京城东,是金陵的标志性名山。
  • 麋鹿游典出《史记·淮南衡山列传》,指麋鹿在昔日的都城宫苑中游荡,暗喻国家灭亡、宫苑荒废。
  • 憺忘归安然闲适,流连忘返,化用《楚辞·九歌·东君》“观者憺兮忘归”句意。
  • 六朝指相继以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 信不违指潮汐按照固定的时节涨落,从来不会失期。

赏析

收起展开
这首登临怀古诗将山水景致与历史沧桑感融为一体,全无吊古诗作常见的堆砌典故的弊病,笔力沉郁,意境开阔。

开篇先写登台所见的金陵形胜,江水奔涌、白鹭翻飞、钟山独秀,寥寥数笔就勾勒出江南江山的雄浑秀美,为下文的怀古铺垫了辽远的空间背景。紧接着笔锋一转,点出凤凰台的古今变迁,用凤凰飞去、麋鹿游来的典故,抒发六朝兴亡、世事无常的深沉感慨。末尾以“寒潮信不违”作结,将人事的倏忽变迁与自然的永恒不变形成强烈对照,余味悠长,寄寓了诗人作为史学家对历史盛衰的冷静而深刻的思考。

创作背景

收起展开
凤凰台坐落于今江苏南京的凤凰山上,相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰群集于此山,地方官府遂筑台以纪,是金陵著名的六朝古迹,历来为文人登临怀古的胜地。

刘攽是北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,负责汉代部分的撰写,他游历金陵期间登临凤凰台,遍览六朝兴亡遗迹,结合自身深厚的历史积淀写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: