出汜水关

洛河严鼓夜方中,上马西郊满面风。
照野月华铺水白,转山银烛列星红。
视祠太一观爟火,从猎长杨赋射熊。
壮观已随陵谷变,龙旌摇飏倚秋空。

译文

收起展开
洛河畔鼓声严整时值夜半,我策马行至西郊,迎面吹来满袖凉风。
遍照旷野的月光铺在水面上一片皓白,转过山坳的灯火像排列的星星泛着红光。
遥想古时在此祭祀太一神、观测祭天举火的仪式,追随帝王在长杨宫狩猎,作《射熊赋》的往事。
往日的盛大景况早已随着山陵河谷的变迁而消逝,唯有绘龙的旌旗在萧瑟秋空中迎风飘扬。

注释

收起展开
  • 汜水关又名成皋关,古关隘名,位于今河南荥阳汜水镇,为历代兵家必争之地。
  • 严鼓急促庄重的鼓声,多在夜间警戒或仪式中使用。
  • 月华指月光。
  • 太一传说中的上古天神,汉代起官方常立祠祭祀太一,是国家重要的祭典。
  • 爟火古代祭祀时点的专用火炬,用以驱邪祈福。
  • 长杨即长杨宫,汉代行宫名,位于今陕西周至东南,是汉代帝王游猎的场所。
  • 陵谷变出自《诗经·小雅》,指山陵变为深谷、深谷变为山陵,比喻世事发生巨大的历史变迁。
  • 龙旌绘有龙纹的旌旗,多指古代帝王出行时的仪仗旗帜。
  • 摇飏摇曳飞扬的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景怀古作品,章法井然,意境苍莽沉厚,尽显宋代士大夫诗人的史识底色。

诗歌前两联纯写行旅夜景,以严鼓、晚风、月华、山畔灯火等意象铺陈出秋夜出关时清冷阔大的环境,视听结合,明暗色调对比鲜明,将深夜赶路的行旅体验写得极具壮阔感,全无传统行旅诗常见的凄苦之态。

后两联笔锋自然转向怀古,联想到汉唐时期帝王在这一带祭祀游猎的盛大旧事,随即以“壮观已随陵谷变”收束,点出沧桑变迁的历史感慨,末句以眼前迎风飘扬的龙旌作结,将漫无边际的历史浩茫感落到实处,沉郁而不失开阔,是宋代“以史入诗”创作特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽途经汜水关时所作。汜水关地处今河南荥阳汜水镇,是中原腹地的重要关隘,历史上诸多帝王曾在此举行祭祀、巡猎活动,留存下大量前朝遗迹。

刘攽常年供职于北宋馆阁,曾参与《资治通鉴》的编撰工作,精通历代史事,途经古关隘时触景生情,将眼前行旅夜景与历史兴亡之感融为一体,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: