钱子高举贤良中科寄贺子飞

当世英雄彀,连年伯仲贤。
友于声竞爽,敌万智无前。
谠议天人际,驰辞日月边。
会惊文得凤,真谓笔如椽。
万乘亲前席,诸生敢比肩。
晚成无近器,妙选悉青钱。
济美高阳旧,传经韦氏专。
公侯将必复,廊庙定谁先。
步武青云接,官曹画省联。
轶群看赤骥,洵直想朱弦。
德赏今谁拟,才难古亦然。
从容照棣萼,闻望已陶甄。
夏屋方隆栋,云樯稳济川。
那令得贤颂,祇贵汉王渊。

译文

收起展开
如今本就是收纳天下英才的罗网,钱家兄弟接连数年双双登科,俱为贤才。
兄弟二人声名相辉映照,才智超群足以抵过万人,当世无人能及。
你们的正直议论贯通天道人事的至理,飞扬的文辞直达帝王身边。
见了你的文章定会惊叹你得到了文凤的神助,真可谓笔力大如椽木。
天子甚至会亲自移席向前与你论道,一众儒生谁又敢和你并肩相比。
大器晚成的人从来没有浅狭的器量,贤良科的精选全是才学出众的名士。
你继承了高阳氏先贤的美德,传承经学有家学渊源如汉代韦氏世代专精。
公侯的爵位必定会由贤才光复,未来进入朝廷中枢,你必定是领先的人选。
步履轻捷直上青云,日后官署定然会在尚书省中相连。
你如同超群的赤色骏马,品性正直就像琴上的朱弦,清响动人。
如今这样的德行恩赏没人可以相比,贤才难得自古以来都是如此。
兄弟二人和睦相映,声名声望早已经过教化打磨,远超常人。
大厦正等待你作为栋梁支撑,云间的高船稳稳载着你渡过大江。
怎会让这篇得贤的颂歌,只珍贵地流传在汉代王渊的时代。

注释

收起展开
  • 英雄彀指收纳天下英才的范围,彀是弓弩射程所及的范围,后世用来比喻科举制度网罗人才。
  • 伯仲原指兄弟排行的次第,这里代指钱氏兄弟二人。
  • 友于出自《尚书》,代指兄弟之间的亲爱情谊。
  • 谠议公正正直的议论、谏言。
  • 笔如椽出自《晋书》的典故,用来形容人笔力雄健,文章气势宏大。
  • 万乘代指天子,古代天子拥有万乘兵车。
  • 前席出自《史记》汉文帝与贾谊论道,听得入神不自觉移席向前的典故,形容君主对贤才的器重。
  • 青钱青钱万选的典故,形容文才出众,每次选拔都能中选。
  • 廊庙指朝廷中枢机构。
  • 棣萼出自《诗经》,代指兄弟和睦的情状。
  • 陶甄原指烧制陶器,这里比喻人经过教化打磨,养成美好的品性与声望。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文人酬赠贺诗,全诗对仗工整,用典繁密却全无堆砌之感,每一处典故都精准贴合钱氏的家世、才学与登科的身份,没有俗套贺诗常见的浮泛谀美之辞。

全诗从科举制度的大背景落笔,由兄弟俱贤的家风写起,逐层铺陈二人的文才、品性与声望,最后落脚到对友人仕途大展、成为朝廷栋梁的殷切期许,气脉贯通,格调高远。

作为精通史学的文人,刘攽在诗中多处化用汉代的相关典故,既暗合钱氏传经的家学传统,也呼应了北宋士人以汉代贤才自许的普遍风尚,让整首贺诗既有真挚的情谊,也有厚重的文化底蕴。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋史学家刘攽的文集《彭城集》,是北宋中期的酬赠贺作。

当时贤良方正能直言极谏科是北宋制举体系中选拔顶尖人才的最高科目,登第者往往能快速进入清要仕途。刘攽与钱氏兄弟交好,得知友人钱子高登贤良科之后,便写下这首诗遥寄给钱子飞,同时庆贺兄弟二人相继以才学名动京师。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: