送裴二知苏州

著书玄尚白,送客鬼揶揄。
积水望江海,秋风吹舳舻。
贵人千骑长,紫绶左鱼符。
遗爱留南国,欢声接旧吴。
晓霜繁橘柚,过雨熟菰蒲。
安得如王子,从君飞只凫。

译文

收起展开
我多年著书穷愁,正如扬雄作《太玄》而鬓发皆白,今日为友人送行,自嘲失意遭鬼揶揄戏弄。
前路积水浩茫遥接江海,秋风正吹拂着友人远行的船只。
您如今身为地方长官,麾下有千骑随从,佩带着紫色印绶与左半鱼符。
您到任后定会将仁政遗留给江南之地,百姓的欢声将传遍旧时吴地的全境。
秋霜过后橘柚挂满枝头愈发繁密,新雨过后水边的菰蒲已然成熟。
怎能像传说中的仙人王乔那样,乘着飞凫追随您一同前往苏州呢。

注释

收起展开
  • 玄尚白典出汉代扬雄撰写《太玄经》,耗费多年心血,鬓发皆白,此处用来比喻著书生涯的清苦失意。
  • 鬼揶揄典故出自《世说新语》,指人仕途失意,连鬼怪都要嘲笑戏弄,此处是诗人自嘲处境。
  • 舳舻原指船的船头和船尾,代指远行的船只,用户原文讹作“轴轳”。
  • 千骑长指地方州郡的最高长官,汉代太守出行有数百上千骑兵随从,后世便以千骑代指知州、太守。
  • 紫绶紫色的丝带,古代用来拴系官印,是高级官员的身份标识。
  • 左鱼符唐代至宋代的官符,分为左右两半,左半留于朝廷,右半由地方长官持有,作为身份凭证。
  • 遗爱指官员施行仁政留下的恩惠,为当地百姓长久感念。
  • 菰蒲菰即茭白,蒲是蒲草,都是江南水乡常见的水生植物。
  • 飞凫典出仙人王乔的传说,相传东汉时王乔任叶县令,每月乘双飞凫前往京城朝见皇帝,后世常用来代指地方长官出行,也喻指自在的游迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味抒发离愁别绪的俗套,开篇先以两个典故自叙失意怀抱,将自己的坎坷境遇与友人即将赴任的荣耀形成对照,情感表达十分真挚。

全诗章法层层递进,先写送别时的心境,再想象友人赴任途中的江景,接着点明友人作为地方长官的尊贵身份,随后期许他在苏州施行仁政获得百姓拥戴,再描摹苏州当地特有的江南风物,最后化用王乔飞凫的典故,表达自己对江南闲适自在生活的向往,用典贴切自然,毫无堆砌之感。全诗语言质朴沉厚,既符合刘攽作为史学家的典雅文风,也饱含友人之间的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的送别诗作,收录于《彭城集》,是为送别排行第二的裴姓友人赴任苏州知州而写。

刘攽一生仕途坎坷,曾因反对王安石变法被贬出京,长期辗转地方任职,对江南的风土民情与治理情况十分熟悉,这首诗既寄寓了对友人的殷切期许,也暗含了自己宦海沉浮的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: