江汉

江汉繄常武,苗民傒舞阶。
百蛮时暴桀,终古事威怀。
壤穴深潜蚁,山林盛斗豺。
堕鸢愁瘴雾,吹蛊厌昏霾。
淫毒皆沙蜮,跳梁自井蛙。
几成分服岭,垂欲罢朱崖。
元帅全军出,天王太室斋。
凿门资感奋,负羽必谁差。
壮气随霆击,先声甚雨偕。
游魂蚩尔辈,贾勇洎吾侪。
略野穷飞鸟,围城尽析骸。
饥啼儿宛转,怨哭鬼欧哇。
破竹余铦刃,焚原只乱稭。
鲸掀才足脍,狸搰可须埋。
王略过铜柱,天威畅藁街。
斗牛光更润,溟海静无涯。
贾舶盈珠琲,宫娥贱玳钗。
拜侯金篆斗,犒士酒如淮。
神武千龄协,欢娱万国谐。
告成方历吉,名嶽望禋柴。

译文

收起展开
江汉流域的赫赫功业源自《诗经》记载的周宣王平乱武功,边地苗民早已盼望圣王教化,在阶前起舞迎接。
四方边地部族时常凶横桀骜,自古以来中原王朝便以威慑与怀柔并举的方略治理边地。
作乱者藏身土穴如同深潜的蝼蚁,盘踞山林好似好斗的豺狼。
瘴气浓重到高飞的鸢鸟都会坠落,昏沉的雾霾中到处是害人的巫蛊。
遍地都是含沙射影的毒虫,猖獗横行的不过是坐井观天的小蛙。
朝廷几乎要将势力延伸到五岭之外,平定远在海南的珠崖边地。
大元帅率领全军出征,天子在嵩山太室的斋宫之中斋戒,以示对出师的郑重。
天子亲开宫门激励将士奋勇,背负羽箭的精锐士卒尽数选出奔赴前线。
昂扬的士气如同雷霆横扫,王师的先声比骤雨还要迅猛同步抵达。
你们这些游魂野鬼实在愚妄,我方将士人人都鼓足勇气争先杀敌。
扫荡郊野把飞鸟都驱赶到无处可去,围困敌城直到叛军粮草耗尽骨柴为炊。
城中饥寒的孩童哀啼辗转,枉死的怨鬼发出凄厉的哭号。
破敌势如破竹,只余下锋利的刀刃,扫荡叛军如同焚烧原野,只剩乱秸余烬。
掀浪的巨鲸正好切作肉脍,掘洞的野狐随手便可掩埋。
朝廷的疆域远超汉代马援所立的铜柱,天子的声威远播到属国使者聚居的藁街。
斗牛星的光彩更加温润,万里海疆平静没有波澜。
商船满载珍珠宝物往来贸易,宫中妃嫔都不再珍视玳瑁钗这类贵重饰品。
立功的将士受封侯爵,得到金印紫绶的赏赐,犒劳士卒的美酒多如淮水滔滔。
神武的国运契合千年的盛世,普天之下万国和睦同享欢娱。
选下吉日向天地报功,遥望名山准备举行祭天告捷的禋柴大典。

注释

收起展开
  • 繄常武语出自《诗经·大雅·常武》,繄为句首语气词,代指周宣王平定淮夷的赫赫武功。
  • 傒舞阶傒是等待的意思,指边地民众盼望圣王教化降临,在台阶前起舞迎接王师。
  • 威怀古代治理边地的两种核心策略,即以武力威慑和文德怀柔并举。
  • 沙蜮传说中藏在沙水之中含沙射人致人伤病的毒虫,此处用来比喻作乱的叛军。
  • 跳梁形容跋扈猖獗、横行作乱的样子。
  • 朱崖即珠崖,汉代在海南岛设置的郡,此处代指极偏远的南部边地。
  • 析骸即析骸而爨,指被围困的城中粮草耗尽,拆解人骨作为柴火烧饭,此处形容叛军困守时的绝境。
  • 藁街汉代长安的街道名,是周边属国使者聚居的区域,后世用来代指四夷臣服、万国来朝的象征。
  • 禋柴古代祭天的隆重仪式,焚烧薪柴使烟气上达天庭,此处指定乱之后祭告天地名山的盛典。

赏析

收起展开
这是一首典型的征边颂功题材的五言长律,通篇对仗工整严整,用典繁密妥帖,毫无堆砌生硬之感。全诗采用先抑后扬的叙事结构,前半部分极力铺陈叛军盘踞边地的凶顽形貌,将其比作潜蚁斗豺、沙蜮井蛙,极尽鄙夷轻视之态,为后文写王师破敌的轻松畅快做足铺垫。

后半部分笔锋一转,从天子斋戒命将、王师出征写起,层层递进铺陈雷霆扫穴的破敌过程,再延伸到战后四海晏然、万国来朝的太平盛景,最后以祭岳告功的盛典收束,气势雄浑开阔,尽显北宋中期士大夫对大一统治世的向往与自豪,是宋代边塞题材诗作中风格刚健的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于北宋史学家刘攽的文集《彭城集》中,创作于北宋中期的神宗朝前后。

当时西南地区的少数部族发动叛乱,朝廷调集精锐大军出征,经过激烈作战最终大获全胜,彻底平定了边地的动荡。刘攽作为朝中熟悉典章制度的文臣,有感于这场维护大一统的胜利,便创作了这首颂功诗作,既追溯了上古以来中原王朝治理边地的传统,也赞颂了北宋王朝的军威与盛世气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: