登东山小鲁台

惟昔宣尼氏,登山俯大东。
隘然轻鲁国,不复梦周公。
洙泗秋毫外,龟蒙聚米中。
浮埃殊扰扰,斗蚁竟匆匆。
游观情应类,临河事不同。
岂将千乘富,一换舞雩风。

译文

收起展开
遥想当年孔圣人,登临东山俯瞰广袤的东方大地。
眼界开阔之后便觉鲁国疆域狭小,连周公的旧梦都不再萦怀。
洙水泗水仿佛细如秋毫在视野之外,龟山蒙山都像堆聚在掌心的米粒之中。
尘世的浮尘纷纭扰攘,世间争斗如同蚁穴里的纷争般仓促虚妄。
古人游历观览的情志理应相近,孔子临河所发的慨叹却另有深意。
怎会拿拥有千乘兵车的鲁国富贵,去换取曾点所向往的舞雩台下的春风自在?

注释

收起展开
  • 宣尼氏指孔子,汉平帝时追谥孔子为褒成宣尼公,后世遂以宣尼代称孔子。
  • 大东原指东方广大的地区,此处代指鲁国及周边的广袤原野。
  • 洙泗洙水和泗水,流经鲁国曲阜,是儒家文化的核心发源地。
  • 龟蒙龟山和蒙山,鲁国境内的两座标志性名山。
  • 斗蚁出自蚁斗典故,喻指世间人为微末利益争斗的虚妄之事。
  • 舞雩古代鲁国求雨的祭坛,《论语》载曾点自述志向是“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,代表儒家追求的自在太平的理想境界。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用与孔子相关的儒家典故,用词典雅却毫无堆砌之感。

开篇直接点出孔子登东山小鲁的核心典故,以“秋毫”“聚米”两个极具画面感的比喻,具象化了圣人登高之后眼界超脱世俗局限的状态。后半部分笔锋一转,将世间的功名利禄比作蚁穴纷争的虚妄,直接点明儒家理想中自在情志远胜千乘之国的富贵,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽游历山东邹县东山遗址时所作,东山即《孟子》所载“孔子登东山而小鲁”之东山,山上旧有小鲁台遗迹。

刘攽一生博览群书,尤熟于史,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,治学推崇儒家的原初理想,他登临先贤旧迹触景生情,写下这首怀古诗寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: