次韵酬李推官

刘攽 · 宋代 · 律诗

少无风力致云霄，老寄东藩愧节旄。
涉境已怜清济涸，开门犹喜岱山高。
智微黑蚁穿珠窍，术异游鱼出鼎膏。
思古循良深自叹，视身尸素欲何逃。
流光去去车驰毂，过事新新海驾涛。
屈指家声欢上客，惬心风什幸诗豪。
青春小圃饶佳卉，迟日芳樽付浊醪。
倾盖强君留一醉，相看前路钓连鳌。

译文

收起

年少时没有足够的力量直上青云，老来寄身东部藩镇，手持符节满心惭愧。
入境之后怜惜清济已经干涸，推开房门仍欣喜能望见泰山高耸。
我才智微薄像黑蚁费力穿通珠孔，处世方术迥异，如同游鱼从鼎沸的油汤里脱身。
追思古代奉公守法的良吏深深自我慨叹，省视自身尸位素餐，想要逃避罪责又能逃向何方。
时光飞逝而去如同车轮疾驰，过往的事不断翻新如同海面涌起浪涛。
屈指数来家族声名有幸迎来贵客，称心的诗篇唱和，欣喜遇上您这位诗中豪士。
春日里小园遍布繁茂的好花，漫长晴日下把盛满酒的酒杯交付给浊酒共饮。
初次相逢便恳请您留下来共饮一醉，一同望向未来前路，携手去钓取连鳌建功立业。

注释

收起

次韵古人和诗的一种方式，严格依照所酬答诗作的原韵次序来创作。
东藩东部的藩镇，这里指作者任职的京东路地方州府。
节旄古代地方高级官员所持符节上装饰的牦牛尾，代指官员的身份权柄。
清济即济水，古四渎之一，宋代时下游已经多次出现干涸断流的情况。
岱山即泰山，岱是泰山的专属别称。
尸素即尸位素餐，指居位享受俸禄却不尽职责。
倾盖指途中初次相遇车盖相挨，形容朋友初识便一见如故。
钓连鳌典出《列子》，传说龙伯国巨人钓起六只连在一起的大鳌，这里代指建立非凡的功业。

赏析

展开

这首次韵酬答诗跳出了一般应酬诗作的浮泛俗套，将身世感慨、地理观感、友朋交谊三者融为一体，情感沉挚厚重，毫无敷衍之态。

诗歌前半部分从自身遭际写起，先以“风力致云霄”的少年壮志反衬老来居官的惭愧，再以济水干涸、泰山高耸的眼前实景，暗喻世道衰微而操守不移的品格，用黑蚁穿珠、游鱼出鼎两个典故精准贴合自己身处党争漩涡、侥幸脱身的人生经历，用典妥帖毫无堆砌之感。

后半部分转向与友人的唱和之乐，既慨叹时光飞逝世事翻覆，又在诗酒流连的闲居中消解了失意的苦闷，末句以共钓连鳌的期许收束，一扫前文的低沉自叹，格调转向开阔昂扬，尽显北宋士大夫身处逆境仍不失旷达的精神风貌。

创作背景

展开

这首诗是北宋著名史学家、诗人刘攽晚年出知地方时所作的酬答诗作。刘攽曾参与《资治通鉴》汉代部分的编撰，因反对王安石变法被贬出朝，多年任职京东地方，辖境邻近济水、泰山，与诗中“清济”“岱山”的地理描写完全吻合。

李推官是当时刘攽任上的同僚，擅长诗文，二人以诗唱和，刘攽便依对方原诗的用韵次序作此篇回赠，既抒发了自己的身世感慨，也表达了对友人的敬重与期许。