横吹曲辞·陇头吟

翁绶 · 唐代

陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。
马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱是封侯者,谁斩楼兰献未央。

译文

收起
陇头的流水缓缓流淌,陇山的树木已经枯黄,远征的将士身处陇地,人人都思念着故乡。
夕阳斜照下战马嘶鸣,北方的寒风呼啸劲急,大雁穿过寒云远去,戍边人的愁绪格外悠长。
残月从林间缓缓升起,照亮了兵士手中的剑戟,隔着流水的平沙旷野上,隐约可见散落的牛羊。
那些纵横行伍的武将全都得到了封侯的赏赐,可又有谁能像傅介子那样斩杀楼兰王,向朝廷献上俘虏呢?

注释

收起
  • 陇水陇山一带的河流,陇山地处今陕西、甘肃交界处,是古代著名的边塞要地。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 朔风北风,这里指边塞凛冽的寒风。
  • 剑戟古代两种常见兵器,这里代指戍边将士手中的各类武器。
  • 斩楼兰用汉代典故,汉昭帝时傅介子出使西域,设计斩杀背叛汉朝的楼兰王,这里代指平定边患、建功报国。
  • 未央原指汉代的未央宫,这里以汉代唐,代指大唐朝廷。

赏析

展开
这首诗是晚唐边塞诗的代表性作品,前三联逐层铺陈边塞典型意象:流水黄叶、斜日朔风、残月寒沙,共同营造出苍凉寥廓的边塞氛围,将征人久戍不归的思乡之苦渲染得格外真切动人。

全诗的笔力集中在尾联的反诘之上,诗人将批判矛头直接指向那些庸碌无能、无功受禄的边将,以“谁斩楼兰献未央”的强烈质问,抒发了对边备废弛、将帅尸位素餐的现实的深刻不满,也暗含了诗人自身渴望报国建功却无路请缨的愤懑,全诗意境雄浑沉郁,在同题乐府作品中别具一格。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人翁绶创作的边塞乐府作品,属于《横吹曲辞》的旧题,古《陇头吟》本就以书写边塞征人苦寒、思乡怀归为核心主题。

翁绶身处晚唐时期,彼时边患频发,朝廷军备废弛,不少边将坐拥高位却不思报国御敌,诗人借古题写今事,寄寓了对当时边政弊病的深刻感慨。