湖口 其二

刘攽 · 宋代

清溪物色亦消忧,风雨何辞有滞留。
定似湖边钓鱼客,一生家事托孤舟。

译文

收起
清澈溪水边的风物景致本就足以消解愁闷,就算遇到风雨被迫滞留此地又有什么可推辞抱怨的呢?
我定然要做那湖边垂钓的隐者,将一生所有的俗事牵挂都托付给这一叶孤舟。

注释

收起
  • 湖口地名,今江西省湖口县,因地处鄱阳湖入长江之口而得名。
  • 物色风物,景色。
  • 滞留停留,耽搁。
  • 孤舟孤独的小船,古诗中常用来代指隐者漂泊无拘的栖身之所。

赏析

展开
这首小诗语言浅白直白,却藏着诗人半生宦海沉浮后的心境转向。开篇先以清溪风物足以消忧的旷达,消解了风雨阻路的窘迫,没有半点迁客骚人遇雨伤怀的沉郁。

后两句笔锋一转,由眼前湖景生出归隐之思,将一生家事尽付孤舟的宣言,道尽了诗人对官场羁绊的厌倦,对自在渔隐生活的深切向往,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽晚年宦游途中行经湖口时所作。湖口地处鄱阳湖与长江的交汇之处,历来是文人行旅往来的必经之地。

刘攽因与王安石政见不合,仕途屡遭波折,多年辗转于地方任上,这首小诗正是他在漂泊行旅中生出归隐之志的真实写照。