寄韩玉汝待制 其一

刘攽 · 宋代

南云不到飞狐口，朔雪来从累雁门。
仗节仍烦凿空使，乘槎径取浊河源。

译文

收起
南方的暖云从来飘不到偏远的飞狐隘口，北方的飞雪接连不断从雁门边塞席卷而来。
手持朝廷符节还要劳烦你这位开通远路的使者，乘上木筏径直去探寻浑浊黄河的源头。

注释

收起
  • 飞狐口古代著名边塞关隘，又称飞狐隘，地处今河北蔚县一带，是古代连通华北平原与北方边地的核心通道。
  • 朔雪北方的大雪。朔在古代文化中常代指北方。
  • 仗节手持符节，符节是古代朝廷授予使者的身份与权力凭证。
  • 凿空使原指西汉出使西域、打通丝绸之路的张骞，这里代指身负边地开拓使命的韩缜。
  • 乘槎乘坐木筏，古代传说有人乘木筏溯流而上直达天河，后世常用这个典故形容远行探寻极远之地的壮举。
  • 浊河源浑浊黄河的源头，古代很长时间内都认为黄河源头在西北极远的塞外区域。

赏析

展开
这首诗是北宋边塞寄赠题材的佳作，通篇笔力雄健，用典浑融无迹。

开篇两句选取飞狐口、雁门两个极具代表性的边塞地标，以南云不至、朔雪常来的强烈对比，寥寥数笔就勾勒出北部边塞荒寒辽远的独特风貌，画面感十分突出。后两句化用张骞凿空西域、乘槎探寻河源的经典典故，既点明了友人身负的特殊使命，也暗含对友人建功边塞、不辱君命的殷切期许，全诗没有柔靡的儿女情态，尽显北宋中期士大夫开阔昂扬的胸襟气度。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期诗人刘攽的寄赠之作，收录于他的个人文集《彭城集》卷十五。

韩玉汝即韩缜，字玉汝，当时以待制衔受命处理北部边境的相关事务，刘攽与他交好，便写下这首诗寄赠，借汉代出使的典故表达对友人的期许。