禁烟游园

寒食风光雨敛尘,病余寒力强颁春。
传呼广陌双摇旆,乘兴名园一柅轮。
列座宾寮皆俊雅,绕池花木尽奇珍。
长吟浅醉归时晚,蜡炬荧煌改火新。

译文

收起展开
寒食时节风光清和,雨水收尽沿途尘土,大病初愈余寒犹存,盎然春意遍布郊原。
随从在大路上传呼开道,两面旌旗迎风招展,我乘着兴致驾起车马,去往名园停留游赏。
席间同坐的宾客同僚全都俊逸风雅,池塘四周环绕的花草树木全是奇异珍品。
我放声吟咏微带醉意,归家时天色已晚,明烛烛光明亮,正逢寒食节后新火初燃。

注释

收起展开
  • 禁烟即寒食节,传统节俗里寒食期间禁止生火,因此民间也将寒食节称为禁烟节。
  • 雨敛尘雨水过后,浮尘都被涤荡收敛,路面洁净无泥。
  • 颁春春日降临,向人间普送春意。
  • 广陌宽阔的大路。
  • 旆古代旗帜末端形如燕尾的下垂饰物,此处代指出行的旌旗。
  • 柅轮止住车轮,指停车停留赏玩。
  • 宾寮宾客和同僚下属。
  • 改火古代传统习俗,寒食禁火三日之后,重新钻取新火使用,称为改火。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁文人游宴诗作,整体风格冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋调特有的闲雅质感。

全诗紧扣“禁烟游园”的题面,开篇先点寒食节令的清和氛围,带出自己病愈之后出游的松弛心境,中间两联铺陈出游的排场、同游人物的风雅和园中景物的珍奇,层层递进,把春日雅集的闲适氛围烘托得十分到位。

收尾处收束到日暮醉归、烛火荧煌的场景,巧妙点出寒食“改火”的特有节俗,把日常游赏的纪事和传统节俗的文化意涵自然融合,尽显宋代士大夫从容雅致的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是史学家、诗人刘攽闲居时期的春日纪游作品。

寒食节古称“禁烟”,有禁火三日、节后改火的传统习俗,当时北宋士大夫阶层盛行寒食前后结伴游春、雅集宴饮的风气,刘攽当时刚生过一场大病痊愈,便受邀参与同僚组织的游园活动,写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: