古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
横吹曲辞 陇头水
卢照邻
· 唐代
拼音
译文
复制
陇坂高无极,征人一望乡。
关河别去水,沙塞断归肠。
马系千年树,旌悬九月霜。
从来共呜咽,皆是为勤王。
译文
收起
陇山的高坡绵延没有尽头,戍边的征人登高眺望远方的故乡。
出关渡河便告别了流向故乡的流水,黄沙边塞的苦寒让归思的愁肠寸断。
战马拴在生长了千年的古树上,旌旗高悬落满了九月深秋的寒霜。
从古至今行过此处的人都一同呜咽悲泣,全都是为了勤勉王事奔赴边疆。
注释
收起
陇坂
指陇山的山坡,陇山位于今陕西、甘肃交界,是古时通往西北边塞的要道,以山势高峻绵延著称。
征人
指远行戍守边疆的士卒。
沙塞
指黄沙漫天、环境苦寒的边塞之地。
旌
古代军中使用的旗帜,缀有牦牛尾或彩色羽毛作为标识。
勤王
指为王事勤勉效力,这里特指戍边将士为国家御敌守土、奉献力量。
赏析
展开
全诗结构严整,前两联从登高望乡的动作切入,以陇坂的高峻、陇水的东去烘托征人无法归乡的断肠之悲,乡愁的抒发沉挚厚重,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。
后两联转向边塞实景的刻画,古树上拴着战马,旌旗上覆满秋霜,冷硬苍凉的画面将边塞的苦寒写到极致,末两句笔锋一转,将个人的乡愁升华为共赴国难的群体大义,使得全诗的格调脱离了普通的悲苦呻吟,兼具沉郁的情感厚度与刚健的风骨力量,是初唐边塞诗从宫体诗余风中突围的代表性作品。
创作背景
展开
《陇头水》是汉魏乐府横吹曲的经典旧题,传统创作多书写征人跋涉陇地的苦寒与深切思乡之情。
初唐时期西北边境战事频仍,大量士卒被征发赴陇右一带戍守,卢照邻曾游历西北边塞,亲眼见过征人戍边的真实生活场景,于是沿用古题创作了这首作品,既写出了普通征人的乡愁之苦,也赞颂了他们舍家报国的忠义。