题处州直厅壁

十谒朱门九不开,利名渊薮且徘徊。
自知不是公侯骨,夜夜江山入梦来。

译文

收起展开
我十次拜谒权贵豪门,九次都遭冷遇闭门,在这追名逐利的名利场中姑且流连徘徊。
我自知天生没有位列公侯的资质,每夜里万里江山的辽阔图景都频频闯入我的梦境。

注释

收起展开
  • 谒拜谒、拜见,这里指古代文人为求取功名专程拜访权贵的行为。
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,后世用来代指权贵豪门。
  • 利名渊薮原指追名逐利的人聚集的处所,这里代指充斥着利益争夺的官场名利场,渊薮本义是鱼和野兽聚居的地方。
  • 公侯骨古人迷信说法里命中注定能成为公侯的骨相,代指飞黄腾达、身居高位的先天资质。

赏析

收起展开
这首诗语言直白爽利,毫无矫饰,把封建时代底层失意文人干谒无门的愤懑写得淋漓尽致。

前两句用“十谒九不开”的夸张表述,道尽了普通士人在权贵面前的卑微窘迫,也暗含了对世态炎凉的辛辣嘲讽。后两句笔锋陡然一转,没有沉溺于求而不得的怨怼,反而主动跳出了功名的桎梏,点明自己真正向往的是万里江山的辽阔自由,瞬间让整首诗脱离了嗟老叹卑的俗套,生出一股旷达洒脱的逸气。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末诗人李观旅居处州(今浙江丽水)时题写在官署直厅墙壁上的作品。

李观终身未入仕途,常年辗转各地干谒权贵求取功名,却屡屡碰壁,失意之下他便题诗于壁,抒发自己对功名仕途的厌倦与对江湖自由的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: