踞湖山六题 踞湖山

山临太湖上,寺隐青萝间。
五坞洞壑邃,众峰屏障环。
浓岚面光彩,惊波背潺湲。
云归定僧寂,月伴樵夫还。
林墅掩蒙密,级磴容跻攀。
钱氏建圭社,此地为家山。

译文

收起展开
踞湖山高高俯瞰太湖,山间的寺院藏在青翠的松萝之间。
五处山坞的洞穴沟壑幽深,群峰像天然屏障一样环绕四周。
浓重的山雾迎面漾开斑斓光彩,身后的太湖惊波缓缓潺潺流淌。
云气归山时入定的僧人正悄然寂坐,明月相伴着打柴的樵夫踏月归来。
林间的村舍掩映在茂密的草木深处,层层石阶可供游人登临攀援。
五代吴越钱氏曾在此建立封国祭祀的社坛,把这片山水当作自己的故乡家园。

注释

收起展开
  • 踞湖山太湖中的洞庭西山的古称,因山势盘踞于太湖之中而得名。
  • 青萝即松萝,一种附生在山树间的蔓生植物,常用来代指山间幽深的植被。
  • 五坞踞湖山的五处著名山坞,分别为归云坞、飞泉坞、栖霞坞、小桃源坞、明月坞,是山中核心胜景。
  • 浓岚山间清晨浓重的雾气。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 级磴一级一级的山间石阶。
  • 跻攀攀登、向上攀爬。
  • 圭社古代天子或诸侯分封土地时设立的祭祀社坛,这里指五代吴越钱氏在踞湖山设立的祭祀封国的场所。

赏析

收起展开
这首五言古诗以全景式的铺陈手法,从不同维度描摹出踞湖山兼具雄阔与清幽的独特山水气质。开篇从山水位置落笔,先点出山临太湖的宏阔格局,再将视线收束到藏在萝蔓深处的寺院,远近开合之间自然带出山林的幽深氛围感。

中间六句分别从洞壑群峰、山岚水波、僧归樵返、林墅石阶多个维度铺陈景物,动静结合,既有自然山水的形胜之美,也融入了禅僧、樵夫的人间烟火气,让整幅山水画卷立刻鲜活起来,没有丝毫空寂疏离之感。收尾两句宕开一笔引入五代钱氏的人文典故,将自然山水的灵秀和历史人文的厚重感结合起来,收束得沉稳有余味,是宋代山水题咏诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人马云任职平江府(今江苏苏州)期间,游览太湖洞庭西山(古称踞湖山)时所作,为组诗《踞湖山六题》的开篇之作。

踞湖山即今日太湖中的洞庭西山,是太湖第一大岛,五代时期吴越国的钱氏政权将此地视为龙兴腹地,在此营建别业、设立祭祀封禅的圭社,留下了诸多人文遗迹。宋代时此地已经成为江南著名的游览胜地,马云遍历山中胜景,以六首五言古体诗分咏山中六处名迹,此首总写踞湖山的整体风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: