访踞湖山人仇君隐居

鸡犬眠云白日空,暮春花木满川红。
茶瓯香沸松林火,药杵声清石涧风。
玉帛未闻招处士,神仙今喜识台翁。
夕阳半局残棋在,醉倚岩边紫桂丛。

译文

收起展开
鸡鸣犬吠都在云间安睡,白日里山居格外清旷空明,暮春时节繁花满树,漫山遍野都染成艳红。
松林下的炉火正烹煮茶水,茶盏里香气翻涌,石涧边的清风里,传来捣药杵清亮的声响。
从未听说朝廷带着玉帛厚礼来征召这位隐逸的高士,如今我有幸造访,仿佛在神仙境地中喜遇这位仙翁。
夕阳西下,石桌上还留着下了一半的残棋,友人带着醉意斜倚在岩边盛放的紫桂花丛旁。

注释

收起展开
  • 踞湖山人号踞湖山人的隐士,即诗题中的仇君,是隐居在太湖洞庭西山的宋代处士。
  • 茶瓯古代饮茶用的小瓷杯。
  • 药杵用来捣碎草药的棒槌,多为石制或木制。
  • 玉帛瑞玉和丝织品,古代朝廷征召贤士时常用的贵重礼品,代指朝廷的征聘。
  • 处士古代称有才德而隐居不做官的士人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用视听结合的白描手法,没有刻意用典,从踏入山居的第一眼所见写起,暮春红树、云间犬吠,先铺陈出远离尘嚣的山居底色。

颔联两句堪称神来之笔,煮茶的香气、捣药的清声与松林的明火、石涧的清风融为一体,将隐士日常闲适的生活状态写得极具画面感,读者仿佛能身临其境嗅到茶香,听到风过涧水的声响。

尾联收束于半局残棋、醉倚桂丛的隐士形象,不着一字评价却将人物疏放旷达的风骨完全托出,整首诗满溢着冲淡平和的隐逸意趣,是宋代访隐诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人马云创作的访隐题材作品,踞湖山即如今江苏苏州太湖中的洞庭西山,历来是隐逸之士偏好的栖居地。

诗作是诗人暮春时节专程拜访隐居在此地的仇姓友人时所作,全程记录了他踏入山居后所见的清幽隐逸场景,字里行间满是对友人隐居生活的艳羡与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: