踞湖山六题 飞泉坞

高崖落飞泉,深源味冷冽。
云津留玉乳,石髓澄金屑。
淙淙危磴响,滴滴苍藓缺。
溅沫洒明珠,满涧融寒雪。
岩夫就潄饮,姬子临浣洁。
不独愈痼疾,自可清内热。

译文

收起展开
高高的山崖上飞泻下清泉,从地底深处涌出的泉水口感清寒冷冽。
云雾缭绕的水畔留存着乳白似玉的泉流,山石渗出的清液里沉淀着金屑般的细碎微粒。
淙淙的泉声在高耸的石阶间回荡,一滴滴泉水滴落,在苍黑的苔藓上留下点点凹痕。
飞溅的水沫如同散落的明珠,整道山涧寒气弥漫,像堆满了将融的寒雪。
山中隐居的高士靠近泉边掬水漱口饮用,寻常女子也来到水边浣洗求取洁净。
这泉水不单单可以治愈积久难愈的顽疾,更能够涤荡身心,清除人内心的燥热。

注释

收起展开
  • 飞泉坞踞湖山的一处山坞景点,因有凌空飞泻的山泉而得名。
  • 冷冽这里指泉水入口清寒甘冽的口感。
  • 云津云雾缭绕的水畔、泉边。
  • 玉乳本指溶洞中生成的钟乳石,这里比喻泉水洁白温润如同乳汁。
  • 石髓传说中山石蕴含的脂膏精华,这里指从山石缝隙中渗出的清冽泉液。
  • 危磴高耸险峻的山间石阶。
  • 苍藓深青色的野生苔藓。
  • 岩夫居住在山中的隐士、山民。
  • 痼疾积久难愈的顽固性疾病。

赏析

收起展开
这首咏泉诗层次铺展极为分明,从味觉、听觉、视觉多个维度同步切入,将飞泉的清逸特质描摹得生动鲜活,全无堆砌辞藻的匠气。

诗人连用玉乳、金屑、明珠、寒雪四组喻体,从不同侧面凸显泉水的澄澈洁净,清泠之气仿佛穿透纸面扑面而来。后半部分由景及人,写泉水惠及众生的实用价值,既暗合了江南民间对山泉水养生功效的认知,也寄寓了诗人向往不染尘俗、澄澈通透的精神追求,是宋代山水咏物诗中颇具灵气的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人马云所作的《踞湖山六题》组诗中的第五首,踞湖山即今天江苏苏州太湖中的洞庭西山,因山麓曾建有踞湖寺而得名,是古代江南知名的游览胜地。

诗人漫游太湖西山期间,遍历山中六处标志性胜景,每处各创作一首五言古诗记录景致与观感,《飞泉坞》便是专门吟咏山坞中飞瀑流泉独特风貌的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: