重建羊侯祠和王原叔句

汉水舒舒山崇崇,岧然岘首称清雄。
南方强吴恃割据,选命儒将登元戎。
太康以来千余载,荆州遗爱思羊公。
江山襟带号形胜,借此因成辅晋功。
公谓高贤事迹异,视之闲暇无匆匆。
测知当日登临意,景物亦与今朝同。
新就峰巅作亭舍,面势豁若凌烟虹。
苍苍云木望不尽,浩荡古意深何穷。
盘回小径至钓石,俯视凝碧相连通。
丛篁森束林蓊鬰,又从其下兴祠宫。
迅湍急濑鸣湱湱,浓岚翠霭霏濛濛。
晦晴气象随变易,朝昏万状殊初终。
阁老分符二千石,旟竿刻隼车画熊。
管内民租绝逋负,里社歌鼓欢年丰。
府门昼扃官事退,时引宾佐嬉其中。
崖条岭蔓杂丹白,涧花满眼罗青红。
磴道迤逦陟萦屈,飘若巾屦腾秋空。
岂独游观乐闲燕,图树佳政希前风。
经由粗得究本末,强颜模写惭非工。
音辞鄙俚虽一唱,下词寒苦无怡融。

译文

收起展开
汉水缓缓流淌,群山巍峨高耸,岘山孤拔出众,素来以清奇雄峻著称。
当年南方强盛的孙吴政权凭仗割据之势,西晋选拔儒雅的将帅出任全军统帅。
从太康年间到如今已经过去千余年,荆州百姓依然感念羊公留下的仁政遗爱。
这里江山环绕,向来号称形胜之地,羊公正是依托这份地利完成了辅佐晋室的功业。
人们都说这位先贤的事迹卓异不凡,他当年处理军务从容闲暇,丝毫没有匆忙急迫的模样。
我揣测他当年登临岘山的心境,所见的山川景物其实和今日我们所见的并无二致。
如今在岘山的峰顶新建了亭台屋舍,视野开阔得仿佛能直上云霄触碰虹霓。
苍翠的林木层层叠叠望不到边际,悠远绵长的怀古之意深广得没有尽头。
沿着盘旋的小路走到传说中的羊公钓石,低头俯瞰,澄澈的碧绿江水相连相通。
茂密的竹林簇拥着繁盛的林木,就在山林之下重新修建起羊侯祠。
湍急的水流奔涌而下发出湱湱的声响,山间浓郁的翠色岚霭四处弥漫濛濛一片。
山间阴晴的气象随时变换,清晨到黄昏的万千景致完全不同。
地方长官手持朝廷符信出任郡守,出行的仪仗旗竿上刻有隼纹,车轼上画着熊纹。
治下百姓的租税没有拖欠,乡社之中鼓乐歌唱,大家都为丰年欢欣鼓舞。
官府的大门白天虚掩,公务处理完毕之后,长官时常带着宾客幕僚在此游赏。
山崖上的枝条、岭上的藤蔓红白色彩错杂,山涧边的野花满眼望去青红罗列。
山间石级蜿蜒曲折不断攀升,穿着布衣布鞋行走其上,仿佛在秋空之中飘然腾举。
哪里只是为了游赏享受闲逸的乐趣,更是为了传承先贤的仁政,追慕古人的风轨。
我此番游历粗略了解了此地的掌故本末,勉强提笔作诗描摹景致,惭愧文笔并不精工。
我的言辞粗鄙浅陋,即便算是一首唱和之作,诗句寒素苦涩,丝毫没有和畅温润的意趣。

注释

收起展开
  • 羊侯即羊祜,西晋开国元勋,以尚书左仆射身份都督荆州诸军事,镇守襄阳十年,为平吴大业奠定基础。
  • 岘首即岘山,在今湖北襄阳城南,是襄阳名胜,羊祜当年常登临此处。
  • 元戎古代对全军统帅的尊称。
  • 遗爱指官员离任后留下的仁爱政绩,被百姓长久感念。
  • 丛篁丛生的竹林。
  • 湱湱拟声词,形容水流奔涌的声响。
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,后世以此代指州郡的最高行政长官。
  • 逋负指拖欠的赋税。

赏析

收起展开
这首七言古诗典型体现了曾巩作为古文大家的写作特色,全诗铺陈有序,脉络清晰,从山川形胜写到历史典故,再到重修祠宇的景致,最后落到对仁政传承的期许,层层递进,毫无散乱之处。

诗作没有堆砌过多奇崛的辞藻,以平实厚重的笔触将怀古、写景、抒怀三者融为一体,既写出了岘山汉水的雄秀景致,也追念了羊祜的不朽功绩,同时也点明了地方官修缮前贤祠宇、传承善政的核心主旨,风格典重平和,意蕴深醇,是宋代怀古类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩出任襄州知州,襄州即今日湖北襄阳,正是西晋名将羊祜当年镇守的地方。

羊祜在襄阳期间施行仁政,深得民心,他死后百姓在岘山立碑建祠纪念他,即著名的堕泪碑。此前北宋名士王洙(字原叔)曾作过相关吟咏,曾巩到任后主持重修了年久失修的羊侯祠,追和王洙旧句,写下了这首长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: