踞湖山六题 白云坞

君寻白云坞,近在林涧西。
永日抱幽石,因风度清溪。
炎随夏景变,凉高秋气凄。
素霭生巘崿,练光带虹霓。
润泽施天下,还返故山栖。
深惟贤士志,出处可与齐。

译文

收起展开
你若要寻访白云坞,它就坐落在林涧的西边。
整日里幽人相伴苍石,顺着清风渡过澄澈的溪流。
暑气随着夏日的消逝渐渐退去,秋意渐生寒凉清凄。
白色的云气从山崖间升腾而起,素练般的水光映带着天边虹霓。
云气润泽天下万物之后,又返回到旧日的山坞栖居。
由此深深体悟到贤士的志向,出仕与归隐的操守完全可以与白云相比齐。

注释

收起展开
  • 白云坞踞湖山(今苏州太湖西山)的一处山谷胜景,因常年云气缭绕得名。
  • 永日长日,整日。
  • 巘崿山崖、山峰。
  • 出处古时常指贤士出仕为官和归隐山林两种人生选择。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白云为核心意象,全程托物言志,将山水描摹与人格寄托融为一体。

开篇先点明白云坞的地理位置,随后铺陈坞中四季流转、云生虹现的清幽景致,末尾笔锋一转,由白云“润泽天下”之后仍返归故山的特性,引申出贤士“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人格,写景清丽,寄意深远,是宋代山水题咏诗中情景理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人马云咏叹苏州踞湖山(即今太湖洞庭西山一带)六处胜景的组诗中的第三首,专咏白云坞景致。

北宋嘉祐年间,马云曾任吴地地方官,遍历当地湖山胜迹,为山中六处奇景各题咏一首五言古诗,描摹山水形胜,寄托自身的隐逸情怀与济世理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: