留题云门山雍熙院

三寺峙若鼎,四山合如环。
偷携野人杖,默叩禅翁关。
草树冬不老,云烟秋更闲。
飘飘物外兴,又逐归禽还。

译文

收起展开
三座古寺像鼎足一般峙立,四面青山合围如同圆环。
我悄悄携着山野游人的手杖,默然叩响禅院老僧的院门。
这里的草木经冬也不会枯败,秋日的云烟更显悠然闲散。
我满怀超脱世俗的飘逸兴致,又追着归巢的飞鸟踏上归途。

注释

收起展开
  • 峙若鼎像鼎的三足一样峙立,鼎是古代三足青铜礼器,此处形容三座寺院分布呈三足鼎立的态势。
  • 野人杖山野之人所用的游山手杖,此处是诗人对自己游赏手杖的谦称。
  • 禅翁关禅院老僧所居的院门,“关”本指门闩,此处代指禅院的院门。
  • 物外兴超脱于世俗事务之外的兴致,指远离尘嚣的隐逸游赏逸趣。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇清逸淡远,满溢禅林山水的闲适意趣。首联从大处落笔,以鼎、环两个极为贴切的比喻,勾勒出云门山三寺鼎立、群山合围的整体地势,画面感极强。

颔联写诗人造访禅院的情态,“偷携”“默叩”两个动作细腻传神,将诗人不愿惊扰禅院清幽、悄然而来的悠然姿态刻画得跃然纸上。颈联专写院中景致,以“冬不老”“秋更闲”点出此地气候温润、风物悠然的特质,将云烟拟人化,赋予其闲散的情态,暗含诗人自身的心境投射。

尾联收束全诗,写诗人游赏尽兴之后,伴着归禽返程,将满胸的超然逸兴与山间暮色融为一体,余味悠长,尽显宋代士人游赏禅林山水时与自然相融的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人吴处厚游历浙东山水时所作。云门山位于今浙江绍兴境内,自晋唐以来便是知名的禅林胜地,雍熙院是山中历史悠久的著名古刹。

吴处厚平生喜好游赏山水,足迹遍及江南名胜,此次造访云门山雍熙院,见山中清幽绝尘之景心生喜爱,临别时便题写此作留在院中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: