译文

收起展开
离人伴着流云一同远去,高天辽阔深远望不到边际,顺着归雁接连飞来的方向远眺,水面浩渺无边一片苍茫。

注释

收起展开
  • 杳杳形容悠远、深远,视线无法抵达尽头的样子。
  • 茫茫形容水面辽阔浩渺,无边无际、烟霭朦胧的状态。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,是典型的宋人写景名句,上下句语义连贯流转,将望远时的苍茫怅惘感刻画得淋漓尽致。

上句从目送行客的视角落笔,写行人与流云一同消失在天际,高天辽阔杳远,暗寓离别后的空落情绪;下句将视线从高远的天际转向浩渺的水面,归雁掠过茫茫烟水,进一步拉伸了空间的纵深感,全句无一字直接抒情,而寥落苍茫的意绪自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
该作品收录于北京大学出版社整理出版的《全宋诗》,是北宋文人吴处厚留存的残句作品,属于其即兴登临望远时写下的写景名句。

吴处厚一生历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,诗作多散佚,仅存零星断句流传后世,这一联是其为数不多的广受称赏的写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: