题王正叔㶏景亭

乱鶑啼处柳飞花,拍拍春流涨晓沙。
正是江南梅子熟,年年离恨寄天涯。

译文

收起展开
纷乱的黄莺啼鸣之处柳絮漫天飞舞,清晨奔涌的春波涨满了水边的沙岸。
此刻正逢江南梅子成熟的暮春时节,我把年年累积的羁旅愁绪托付给天边风物。

注释

收起展开
  • 乱莺纷乱啼鸣的黄莺,形容春日里四处莺声此起彼伏的热闹景象。
  • 拍拍水流奔涌起伏的样子,此处用来形容春汛时节江水涨动的鲜活状态。
  • 晓沙清晨时分被春潮浸润、漫涨的水边沙岸。
  • 离恨离别之愁,此处指诗人常年漂泊在外的羁旅怅惘心绪。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清丽自然,前两句全从视听感官落笔:莺啼花飞是空中的动态春景,春流涨沙是地面的水边风物,上下相映,把江南暮春的鲜活暖意全然铺展出来,没有刻意雕琢的痕迹。

后两句由景及情,转合十分自然,江南梅子成熟的梅雨时节本就是古来文人最易触动归思的节点,诗人不直白诉说自己漂泊天涯,反说要把年年的离恨寄向天涯,化无形愁绪为可托付的具象,余味悠长,将普通的亭下赏景之作升华为极具感染力的羁旅抒怀篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人吴处厚题于友人王正叔所建的㶏景亭上的即景咏怀作品,㶏景亭地处江南水乡,是一处临水赏景的私家亭台。

吴处厚一生辗转多地为官,久有羁旅漂泊之叹,某次春日赴友人亭中游赏,见眼前鲜活的暮春景致触动心绪,便写下这首情景交融的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: