横吹曲辞·陇头水

陇水何年陇头别,不在山中亦呜咽。
征人塞耳马不行,未到陇头闻水声。
谓是西流入蒲海,还闻北海绕龙城。
陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇。
胡兵夜回水傍住,忆着来时磨剑处。
向前无井复无泉,放马回看陇头树。

译文

收起展开
陇水不知是何年从陇头别离而去,即便不在深山之中,水声也依旧凄切如人呜咽。
远征的将士塞住耳朵战马也驻足不前,还没走到陇头,就已经听到了陇水的悲鸣声。
有人说这水向西流淌最终汇入蒲海,又有人听说它向北漫溢环绕着边塞重镇龙城。
陇山的东西两侧水道蜿蜒曲折,野鹿成群结队常年聚集在水边饮水。
胡兵夜里回撤到水边驻扎,还能回忆起当初出征时在这里磨剑的场景。
往前走去既没有井也没有泉水,将士们放开马缰,回头怅望陇头的故园树木。

注释

收起展开
  • 横吹曲辞乐府诗的一类,原是汉代从西域传入的军乐,用鼓角等吹奏乐器演奏,多反映边塞军旅题材。
  • 陇头即陇山,在今陕西甘肃交界处,山势险峻,是古代关中通往西北边塞的要冲。
  • 呜咽原指低声哭泣,这里形容陇水的水声凄切,如同人在悲泣。
  • 蒲海即蒲昌海,今新疆罗布泊,是古代传说中黄河的汇入地。
  • 龙城古代西北边境的匈奴名城,这里代指边塞要地。
  • 野麋即野鹿,麋是鹿的一种。
  • 簇簇成群聚集的样子。

赏析

收起展开
这首诗以陇水为贯穿始终的核心意象,全程不用夸张的浪漫笔法,全用白描铺陈边塞实景。开篇从水声呜咽落笔,先从听觉层面渲染出陇地的凄苦氛围,征人未到陇头先闻水声的细节,把戍卒久处边塞对陇水的恐惧写得入木三分。

全诗没有直接抒发思乡的口号,而是通过塞耳、马不行、回看陇头树这些动作细节,把征人进退两难的处境刻画得淋漓尽致:前路没有水源生存艰难,回头望来路又满是征战的旧痕,苍凉的羁旅之苦完全融在客观场景的描摹之中,比直接抒情更有沉厚的感染力。

创作背景

收起展开
《陇头水》本是汉魏以来流传的横吹曲古题,属于边塞军乐范畴,历来多用以书写征人行役的苦寒与思乡之情。

王建身处中唐乱世,西北边境常年与吐蕃等部族纷争不断,大量戍卒长年辗转陇山一带不得还乡,诗人沿用旧题创作这首乐府诗,正是为了还原边塞征人的真实生存状态。