送程给事知越州

贺老溪山久寂寥,辍从青琐去班条。
楼台爽气来蓬岛,鼓角新声压海潮。
千里劝耕趋垄亩,五云吟句落渔樵。
鉴湖想望隋河上,满眼清风逐画桡。

译文

收起展开
贺知章曾经栖居的越州山水,已经许久显得冷清寂寥,你离开朝中清贵的职位,前往地方颁布政令治理州郡。
城上楼台的清爽之气仿佛从蓬莱仙岛飘来,军营中新奏的鼓角声雄浑响亮,盖过了汹涌的海潮。
你将走遍千里郊野前往田间地头劝勉农耕,身在五彩祥云之下吟出的诗句,会传遍山野渔父樵夫之间。
我在隋河之上遥想你前往鉴湖的行程,一路之上满眼清凉的清风,追随着你彩绘的船桨向前。

注释

收起展开
  • 程给事指程师孟,北宋官员,当时以给事中的身份出任越州知州,给事中是当时朝中执掌封驳的清贵官职。
  • 青琐古代皇宫门窗上刻的青色连琐纹饰,后世常用来代指宫廷、朝中官署。
  • 班条指颁布实施朝廷的政令条规,代指地方官员的治事职责。
  • 蓬岛传说中的海上仙山蓬莱,这里用来形容越州山水秀美如同仙境。
  • 鉴湖又称镜湖,位于越州(今浙江绍兴),是当地著名的风景名胜,也是贺知章当年归隐的地方。
  • 画桡装饰有彩绘的船桨,这里代指友人所乘的官船。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇围绕越州的名胜风物与对友人理政的美好期许展开,格调清朗开阔,全无低迷伤感的儿女情态。

首联点出越州久无贤守的现状,交代友人从朝中要职出守地方的身份,颔联想象友人到任后越州城的壮阔景致,楼台爽气仿佛从蓬莱仙岛飘来,城上鼓角之声雄浑压过海潮,气势极为雄健。颈联寄寓对友人的治绩期许,希望他深入民间劝课农桑,闲暇时的吟咏佳句能传遍乡野,体现出对友人亲民作风的高度信赖。尾联从送别之地隋河起笔,想象友人一路南下,满船清风相伴驶向越州鉴湖的画面,余韵悠长,将真挚的祝愿藏于清朗的景物描写之中,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,属于同僚赠别的送行作品。程给事即程师孟,他当时在朝中担任给事中的清要职务,获朝廷任命出知越州,当时朝中诸多名臣如王安石、苏轼等都曾专门赋诗为他送行,何琬的这首作品便是同期的赠别诗作。

越州即今浙江绍兴,是唐代诗人贺知章的故乡,自古山水秀美人文鼎盛,当地民众许久未曾迎来贤明的地方长官,朝野上下都对程师孟的赴任抱有极高的期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: