送程给事知越州

飞诏平明走玉珂,夕郎持节越山阿。
西风旗鼓催行色,南国蓴鲈助醉歌。
邻寇未销谋可尔,部氓犹困政如何。
番禺今得长城利,推此求功曲突多。

译文

收起展开
清晨的紧急诏书飞速下达,车马疾驰,朝中近臣手持符节前往越地的山水之间赴任。
秋风里旌旗鼓乐催动着启程的行装,江南的莼菜鲈鱼佳肴足以佐酒助兴,酣饮长歌。
边境的敌寇尚未平定,正需要你施展过人谋略,辖下的百姓尚且困顿,你将施行怎样的仁政?
此前你在番禺已经立下了如屏障般稳固的治绩,将这份理政的心思推广开来,定能做出防患未然的突出功绩。

注释

收起展开
  • 飞诏指由驿站快马飞速传递的皇帝诏书。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,行马时会发出清脆声响,此处代指显贵者所乘的飞驰车马。
  • 夕郎汉代对黄门侍郎的别称,后世沿用指代给事中,此处即指程给事程师孟。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出《世说新语·识鉴》,本指江南特产的风味佳肴,此处点出越州的地域特征。
  • 部氓指官员所管辖区域内的普通百姓。
  • 曲突典出“曲突徙薪”典故,代指预先采取措施、防患于未然的治理思路。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,开篇没有渲染寻常的离愁别绪,而是从诏书下达、友人启程的开阔场景落笔,气度庄重舒展,全无儿女沾巾的酸腐气。

诗中化用莼鲈的典故,既点出越州地处江南的风物特点,也暗含对友人能够在任上享受山水之乐的祝愿。后半部分笔锋一转,从送别场景转向对友人理政的问询与期许,跳出了普通赠诗的应酬框架,体现出北宋士大夫心忧民瘼的现实情怀。全诗用典贴切自然,语言恳切庄重,将同僚间的真挚情谊与对地方治理的深切关切融为一体,是宋代送别诗中兼具实用性与思想性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是作者为即将赴越州任知州的同僚程师孟所作的赠别诗。程师孟此前曾任广州知州,在岭南平定边乱、安抚百姓政绩卓著,后被召回朝中任给事中,旋即又获任命出知越州。

吕大忠与程师孟同朝为官,深知其干练的理政才干,因此送别之际没有流于普通赠别诗的客套俗套,而是结合友人的过往经历与越州的治理需求,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: