译文

收起展开
雨打屋檐的声响连绵不绝,是此前整旬的久雨所致,闪电的光影接连闪动,伴着后半夜阵阵轰鸣的雷声。

注释

收起展开
  • 檐声雨水击打屋檐发出的声响。
  • 前旬旬为古代时间单位,一旬十天,前旬即此前连续十天的时间。
  • 电影闪电的光影,并非现代意义上的影视艺术作品。
  • 后夜古代将一夜分为五更,后夜即五更之后的深夜时段。

赏析

收起展开
这一联纯用白描手法,将雨夜之中声与影两种截然不同的意象无缝衔接,画面感极强。前句从听觉落笔,写久雨的余韵连绵不绝,后句从视觉切入,写雷雨天的光影与声响交叠,寥寥十四字便将深山雨夜的磅礴气势尽数烘托出来。

作为禅门高僧的作品,这句诗并非单纯描摹景物,更暗含着禅家对世间万法迁流不息、明暗相续的独特观照,没有刻意说理,却将通透的禅意藏在寻常山景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
该句出自宋代临济宗高僧释法演的零散偈句作品,是他山居修行期间所作的写景禅诗。

释法演长期居住在山间寺院,日常观照自然万物,从寻常山景中体悟禅理,这一联便是他在夏日雨夜中捕捉到的极具冲击力的瞬间景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: